Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagDoug Affeldt
Preguntas de Pintura • Creo que la cantidad de los aditivos es demasiada alta • Necesito asegurar la adherencia es suficiente • ¿Quizás está usando la presión de aire equivocada? • Quisiera aprender más de los parámetros de aplicar. • ¿Puede pintar los paneles por la mano? • ¿Qué está la humedad de aire en la cabina? • ¿Podría tratar de aumentar la atomización? • ¿Me puede avisar de las condiciones de horneo? • ¿Me puede dar los parámetros de horneo? • ¿Cuál color es este basecoat?

Korrekturen · 2

1
Hola, Doug:
Voy a poner en color detalles pequeños a corregir (como tildes o mayúsculas) y abajo voy a poner correcciones que necesitan una mayor explicación.

Preguntas de pintura

• Creo que la cantidad de los(1) aditivos es demasiada alta
• Necesito asegurar(2) la adherencia es suficiente
• ¿Quizás está usando la presión de aire equivocada?(3)
• Quisiera aprender más de los parámetros de aplicar.(4)
• ¿Puede pintar los paneles por(5) la mano?
• ¿Qué está(6) la humedad de aire en la cabina?
• ¿Podría tratar de aumentar la atomización?
• ¿Me puede avisar de(7) las condiciones de horneo?
• ¿Me puede dar los parámetros de horneo?
• ¿Cuál color es este basecoat?(8)

(1) En este caso, como no estamos definiendo una clase de aditivos en específico, no necesitamos usar "los".
(2) Sería más natural decir: "Necesito asegurarme de que la adherencia sea suficiente".
(3) Entiendo que se haga la pregunta así en inglés, pero creo que en español no lo haríamos como pregunta si no como afirmación: Quizás estés usando la pintura equivocada, ¿puedes revisar, por favor?
(4) Es necesario cambiar el infinitivo por un sustantivo: "Los parámetros de aplicación"
(5) Este es un caso de preposición: decimos "a mano", no "de mano".
(6) La pregunta es español empieza así: "¿Cuál es la humedad...?"
(7) Otro caso de preposición: cambiamos "de" por "sobre".
(8) La pregunta en español sería así: "¿De qué color es esta base?"

Para más practica de conversación y enfocada en sus necesidades, puede revisar mi horario y reservar una lección.

¡Saludos y éxito en el proceso de aprendizaje!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen