Please help translate the phrase into English from Russian
Живопись создана не для того чтобы её понимать. Она вдохновляет и трогает до глубины души безо всяких объяснений.
Painting is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation.
Is it correct translation into English?
Thanks a lot for your help
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 10
2
Please help translate the phrase into English from Russian
Живопись создана не для того чтобы её понимать. Она вдохновляет и трогает до глубины души безо всяких объяснений.
As I understand the sentence to mean, you might want to say ... 'A painting is not created just to be understood. It can inspire and touch us deep within our soul without the need for an explanation.'
Painting is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation.
Is it correct translation into English?
Thanks a lot for your help
0
Спасибо, ребята, за помощь!!
Если в мою фразу я поставлю "Art" вместо "painting", то артикль не нужен?
Art is not created to understand it. It inspires and touches the depths of the soul without any explanation.
0
Я бы перевела "живопись" как "art" :) хоть у него и более широкое значение, но смысла это, в общем, не поменяет
0
They are not. I had an incorrect understanding of живопись. Maybe I am in over my head here. I think I know what you want to communicate now, but I am also having trouble translating it.
0
А в английском языке "картина" и "живопись" - идентичные слова? И то и другое "painting"?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
