Uma pergunta e uma resposta, 28 de julho
Como você pudo convencer seu amigo bêbedo de entregar-lhe as chaves do carro?
Eu disse-lhe, “Se você me der as chaves, vou te pagar para um jantar num restaurante em uma semana.” Bêbedo ou não, ele é um sovina! Ele tirou as chaves de um bolso dele e me deu.
How did you convince your drunk friend to hand over the car keys?
I told him, "If you give me the keys, I'll buy you dinner in a week." Drunk or not, he's a cheapskate! He took his keys out of his pocket and handed them over.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 6
1
Uma pergunta e uma resposta, 28 de julho
Como você pode convencer seu amigo bêbado a lhe entregar entregar-lhe as chaves do carro?
Eu disse-lhe disse a ele[1], “Se você me der as chaves, vou te pagar para um jantar num restaurante em uma semana.” Bêbado ou não, ele é um sovina! Ele tirou as chaves do bolso dele e me deu.
How did you convince your drunk friend to hand over the car keys?
I told him, "If you give me the keys, I'll buy you dinner in a week." Drunk or not, he's a cheapskate! He took his keys out of his pocket and handed them over.
[1] Não está errado, mas é muito formal e soa estranho.
0
PT-PT
Uma Pergunta e Uma Resposta- 28 de Julho
(Eu) disse-lhe: “Se (você / tu) me der /deres as chaves, vou lhe / te pagar para um jantar num restaurante em (2) numa semana.” Bêbedo ou não, ele é um sovina! (Ele) tirou as chaves de um do bolso dele e me (3) deu-mas.
1- Em todos os países com a excepção do Brasil, o "tu" é informal e o "você" é formal.
2- https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
3-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Acho que ninguém acredita quando dizes que vais pagar o jantar.
0
Não convencemos. Temos muitos acidentes. Vi recentemente que parte dos acidentes tinham uma taxa considerada crime (1,2) e juntamente com droga. A outra parte tinha 0 gr. Vamos do 8 ao 80. Usar táxis não é o mais comum creio, talvez por causa dos preços.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
