Борьба с кривошеем у кролика (Часть 2)
Итак я начала давать кролику три вида лекарства и насильно кормить шприцом.
Кролик у меня очень самостоятельный и любящий свободу, как я. Но я по утрам и по вечерам скрепя сердце его ловлю руками, крепко, на крепко, окутываю его одеялом и отправляю шприцем специальную кашу в его миленький, малюсенкий ротик. А кролик вопреки моему жиданию не кусается, а нежно лижет мне пальцы маленьким язычком! Конечно кролик сопротивляется, и всякий раз придумывает разные способы выбраться и часто убегает от меня.
Тем времени стеройд воздействовал благополучно. Теперь у кролика шея почти прямая! И уже он может нормально ходить и смотрит нормально.
Наконец-то ко мне более или менее вернулся спокойный сон. Я оглядываюсь в последние дни и пытаюсь вспомнить, что со мной случилось, но мне не удаётся ничего вспомнить. За это время закончился сезон дождей и дали премию, которые раньше я так ждала. Я словно стала другим человеком, узнав, как мне дорог мой кролик.
Борьба ещё продолжается, пока не возвращается аппетит к кролику. Но, думаю, что выход близок. :))
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 8
0
Борьба с кривошеем у кролика (Часть 2)
Итак, я начала давать кролику три вида лекарства и насильно кормить шприцом.
Кролик у меня очень самостоятельный и любящий свободу, как я. Но я по утрам и по вечерам, скрепя сердце, его ловлю его руками, крепко на крепко окутываю его одеялом и отправляю шприцем специальную кашу в его миленький, малюсенкий ротик. А кролик, вопреки моим ожиданиям, не кусается, а нежно лижет мне пальцы маленьким язычком! Конечно , кролик сопротивляется и всякий раз придумывает разные способы выбраться и часто убегает от меня.
Тем временем стеройд воздействовал благополучно. Теперь у кролика шея почти прямая! И уже он уже может нормально ходить и смотрит нормально нормально смотреть.
Наконец-то ко мне более или менее вернулся спокойный сон. Я оглядываюсь в на последние дни и пытаюсь вспомнить, что со мной случилось, но мне не удаётся ничего вспомнить. За это время закончился сезон дождей и дали премию, которую раньше я так ждала. Я словно стала другим человеком, узнав, как мне дорог мой кролик.
Борьба ещё продолжается, аппетит к кролику пока не вернулся. Но, думаю, что выход близок. :)) (выход не совсем подходит, выход=решение проблемы. В тексте это лекарства. Я бы сказала, «победа близка»)
0
Бедняжка. Надеюсь, поправится.
0
Борьба с кривошеем кривой шеей (There are TWO words!!! There is no such a word "Кривошея" in Russian at all!!!) у кролика (Часть 2)
Шея (какая?) кривая
борьба (с кем? чем?) с шеей
с шеей (какой?) кривой
Итак, я начала давать кролику три вида лекарства и насильно кормить через шприцом. (As rabbits can't eat syringes. Only: via syringe)
Кролик у меня очень самостоятельный и любящий свободу, как и я. Но я по утрам и по вечерам скрепя сердце его ловлю (It's sounds more naturally : ловлю его) руками, крепко, на крепко крепко-накрепко, окутываю его одеялом и отправляю шприцем специальную кашу в его миленький, малюсенький ротик. А кролик вопреки моему ожиданию не кусается, а нежно лижет мне пальцы маленьким язычком! Конечно кролик сопротивляется, и всякий раз придумывает разные способы выбраться и часто убегает от меня.
Тем времени стеройид воздействовал благополучно. Теперь у кролика шея почти прямая! И уже он может нормально ходить и смотрит нормально.
Наконец-то ко мне более или менее вернулся спокойный сон. Я оглядываюсь в последние дни прошлое и пытаюсь вспомнить, что со мной случилось, но мне не удаётся ничего вспомнить. За это время закончился сезон дождей и мне дали премию, которые ую раньше я так ждала (I think the sense of the frase is different because it's not about money. It will be better: и я была вознаграждена. Я словно стала другим человеком, узнав, как мне дорог (It's ok but a native speaker will say: дорог мне) мой кролик.
Борьба ещё продолжается, пока не возвращается аппетит (аппетит пока не возвращается) к кролику. Но, думаю, что выход (Unfortunately you need another word for example: выздоровление близко) близок. :))
It's a very good translation!
Congratulations!
0
Борьба с кривошеей у кролика (Часть 2)
Итак, я начала давать кролику три вида лекарства и насильно кормить шприцом.Кролик у меня очень самостоятельный и любящий свободу, как я. Но я по утрам и по вечерам скрепя сердце его ловлю руками, крепко-накрепко окутываю его одеялом и отправляю шприцем специальную кашу в его миленький, малюсенький ротик. А кролик, вопреки моему ожиданию, не кусается, а нежно лижет мне пальцы маленьким язычком! Конечно, кролик сопротивляется, и всякий раз придумывает разные способы выбраться, и часто убегает от меня.
Тем времени стероид подействовал благополучно. Теперь у кролика шея почти прямая! И уже он уже может нормально ходить и смотрит нормально.
Наконец-то ко мне более или менее вернулся спокойный сон. Я оглядываюсь на последние дни и пытаюсь вспомнить, что со мной случилось, но мне не удаётся ничего вспомнить. За это время закончился сезон дождей и дали премию, которую раньше я так ждала. Я словно стала другим человеком, узнав, как мне дорог мой кролик.
Борьба ещё продолжается, пока к кролику не возвратится аппетит к кролику. Но, думаю, что выход близок*. :))
* Можно сказать "выздоровление близко"
0
Oksana, спасибо! :))
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
