Korrekturen · 3
First notebook entry: Introducing myself
Tudo beme! eu estou no são paulo , agora moro no bairro da Via olimpia, quero enconrar muito amigos ,quem querem aprender Mandarim ou Englês. eu sou muito simpatico e lindo , espero VC também. Eu espero que você pode entrar em contato me.
Tudo bem? Eu estou em São Paulo agora, moro no bairo da Vila Olímpia e quero encontrar muitos amigos que queiram aprender mandarin ou inglês. Eu sou muito simpático e lindo, espero que você também (seja). Eu espero que você possa entrar em contato comigo.
VERDE/GREEN - spelling mistakes
ROSA/PINK - Capitals Letters
AZUL/BLUE - Verb mistakes
LARANJA/ORANGE - conjuction/pronoun mistakes
It's not good to say 'eu sou muito simpático e lindo e espero que você também seja', sounds a little snob. Maybe it's better if you say just 'eu sou muito simpático e espero encontrar pessoas legais/interessantes'.
Espero que você aproveite bem São Paulo e se divirta muito por aí - e conheça pessoas lindas! hehe =)
(I hope you enjoy São Paulo city and have lots of fun - and meet beautiful people!)
First notebook entry: Introducing myself
Tudo bem? Eu estou em no São Paulo. Agora, moro no bairro da Vila Olimpia e quero encontrar muito amigos. Quem quiser aprender mandarim ou inglês, eu sou muito simpatico e lindo! Espero você também! Eu espero que você possa entrar em contato comigo me.
Chegou bem animado e com a auto-estima lá em cima. Isto é bom para mantê-lo motivado... Não permita que os obstáculos lhe diminuam o ânimo. Apenas foque em seu objetivo... Se algo porventura tentar lhe desistimular, espere passar e siga em frente!
First notebook entry: Introducing myself
Tudo bem! eu estou no são paulo , agora moro no bairro da Via olimpia, quero enconrar muito amigos ,quem querem aprender Mandarim ou Englês. eu sou muito simpatico e lindo , espero VC também. Eu espero que você pode entrar em contato me.
Correção:
Tudo bem? eu estou em São Paulo, agora moro no bairro da Vila Olímpia, quero encontrar muito amigos, quem quiser aprender Mandarim ou Inglês. Eu sou muito simpático e lindo, espero você também. Espero que você possa entrar em contato comigo.
Comentários:
* Muito simpático e lindo: um pouco narcizista, mas confiança e autoestima sempre faz bem. XD
* VC: "Você" é melhor ao escrever uma mensagem de aprensentação já que você não conhece muito bem as pessoas com que você fala, além disso sempre é melhor escrever de maneira correta, "vc" é mais pra quando você está em uma conversa, algo rápido, que se deve escrever com pressa.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
