Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagMelissa
日本語の本 また図書館で日本語の本を借りた。今は「窓ぎわのトットちゃん」を読んでいる。トットちゃんという1年生の女の子が主人公の本だ。迷惑行為が過ぎるので、先生はトットちゃんに退学するように言った。たとえば、トットちゃんは授業中、いつも机のふたを開けては閉めるのだ。宿題を間違えたとき、ふたを開けて消しゴムを引き出してはバタンと音を立ててふたを閉める。消しゴムを使った後も、ふたを開けて机の中に消しゴムを戻してはまたバタンと音を立ててふたを閉める。あいにく、トットちゃんはそれを何度もやった。先生はとてもイライラした。 私はまだ2章しか読んでないけど、トットちゃんは想像的で面白い子だと思う。トットちゃんは迷惑な存在かもしれないけど、周りの人たちがどう思うか気にしていないだけだと思う。

Korrekturen · 4

1
日本語の本

また図書館で日本語の本を借りた。今は「窓ぎわのトットちゃん」を読んでいる。トットちゃんという1年生の女の子が主人公の本だ。迷惑行為が過ぎるので、先生はトットちゃんに退学するように言った。たとえば、トットちゃんは授業中、いつも机のふたを開けては閉めるのだ。宿題やってて(を)間違えたとき、ふたを開けて消しゴムを取り(引き)出してはバタンと音を立ててふたを閉める。消しゴムを使った後も、ふたを開けて机の中に消しゴムを戻してはまたバタンと音を立ててふたを閉める。あいにく、トットちゃんはそれを何度もやった。先生はとてもイライラした。

私はまだ2章しか読んでないけど、トットちゃんは想像的で面白い子だと思う。トットちゃんは迷惑な存在かもしれないけど、周りの人たちがどう思うか気にしていないだけだと思う。

Melissa-san, great job on your entry. 殆ど修正する箇所はなかったです。とても上手に日本語で文章が書けていると思います。MurodaさんやMochamochaさんがコメントされているように、実際のトットちゃんは日本のテレビではよく見る非常に有名な方で、とても賢い人だと誰もが認める素晴らしい人ですよ。これからも日本語の勉強頑張って下さいね。
1
日本語の本



また図書館で日本語の本を借りた。✔

今は★『窓ぎわのトットちゃん』を読んでいる。  ★「 」は会話の内容用です。

トットちゃんという1年生の女の子が主人公の★話/本だ。

★トットちゃんの迷惑行為が過ぎるので、先生はトットちゃんに退学するように言った。

★その行為は、たとえば、トットちゃんは授業中、いつも机のふたを開けては閉めるのだ。(閉めたりすることだ)

宿題を間違えたとき、机のふたを開けて消しゴムを★取り出しては、バタンと音を立ててふたを閉める。

消しゴムを使った後も、★またふたを開けて机の中に消しゴムを戻し、バタンと音を立ててふたを閉める。

あいにく、トットちゃんはそれを何度も★繰り返したので、先生はとてもイライラした。

私はまだ2章しか読んでないけど、トットちゃんは想像的で面白い子だと思う。✔

トットちゃんは迷惑な存在かもしれないけど、周りの人たちがどう思うか気にしていないだけだと思う。✔

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

日本語よりも作文の書き方の訂正になっているので他の方の添削と比較してみてください。
こんなことにイライラしてしまう先生は(私も2年生の担任の先生がそうでしたが)子供を育てる
先生を辞めて他の機械的な仕事に転職してほしいものです。


🔹本を読み終わってから見るといいかもしれませんね。

★著者・主人公の黒柳徹子さんからのメッセージ

★本の中に出てくる電車の教室の

★福山雅治 「トモエ学園」
0
日本語の本

また図書館で日本語の本を借りた。今は「窓ぎわのトットちゃん」を読んでいる。トットちゃんという1年生の女の子が主人公の本だ。迷惑行為が過ぎるので、先生はトットちゃんに退学するように言った。たとえば、トットちゃんは授業中、いつも机のふたを開けては閉めるのだ。宿題を間違えたとき、ふたを開けて消しゴムを引き出してはバタンと音を立ててふたを閉める。消しゴムを使った後も、ふたを開けて机の中に消しゴムを戻してはまたバタンと音を立ててふたを閉める。あいにく、トットちゃんはそれを何度もやった。先生はとてもイライラした。

私はまだ2章しか読んでないけど、トットちゃんは想像的で想像力の豊かな面白い子だと思う。トットちゃんは迷惑な存在かもしれないけど、周りの人たちがどう思うか気にしていないだけだと思う。
ーーーーーーーー
とてもよくできているので、一箇所だけ直してみました。
0
直すところはなかったです。私はこの本を読んだことがないですが、本物のトットちゃんをテレビで知っています。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen