Moja rodzina
Zaraz opowiem państwu o swojej wielkiej rodzinie.
Narodziłem się w czwartym najwiekszym miecie Rosji, w Jekaterynburgu, gdzie mieszkam teraz. Żyję z matką oraz kotem, który czwartego listopada wpełni siedem lat. Mój ojciec niestety zmarł sześć lat temu, lecz jego mama żyje, choć i mieszka nie z nami, tylko w małym mieszkaniu, kupionym przez jej drugiego syna.
Nie mam ani brata, ani siostry, jestem jedynakiem. W odróżnieniu od mnie, ani ojciec, ani mama nie byli jedynakami. Mama miała starszego brata, który zmarł w wieku trzydzieściu lat, a tata miał młodszego brata. Brat mojego ojca, czyli mój stryj, jest w śliubie i ma dwoje dzieci - one są moimi kuzynami. Córka chodzi już do dziewiątej klasy, a syn - dopiero do drugiej.
Mój wuj się również potrafił ożenić a też miał dwoje dzieci, oboje już są dorosle i mają kożny własne dzieci. Kuzyn ma jedną córkę, ona chodzi do ósmej klasy, a kuzynka aż dwie, starsza jest teraz w czwartej klasie, a młodsza jeszcze jest za mała dla szkoły.
Moja wujenka, jej dzieci oraz wnuczki wszyscy są Ukraińcami. Żeby sprawić im radość, się nauczyłem ukraińskiego, ale moim zdaniem już pisałem o tym tutaj w pierwszym tekscie po polsku.
Kiedy się narodziłem, żyli nie tylko oboje moje rodzice i babcia po mieczu, tylko również dziadek po mieczu, maminy rodzice (a moja babcia po kądzieli nawet mieszkała z nami), a moja prababcia jednak po mieczu, dalej po kądzieli. Żadnego razu jej nie widziałem, a mój tata mi nawet opowiadał, że nie lubiła żadnego człowieka na świecie...
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 6
1
Moja rodzina
Zaraz [lepiej: teraz] opowiem państwu o swojej wielkiej rodzinie.
Urodziłem się w czwartym największym miecie Rosji, w Jekaterynburgu, gdzie mieszkam teraz. Żyję z matką oraz kotem, który czwartego listopada skończy siedem lat. Mój ojciec niestety zmarł sześć lat temu, lecz jego mama żyje, choć nie mieszka z nami, tylko w małym mieszkaniu, kupionym przez jej drugiego syna.
Nie mam ani brata, ani siostry, jestem jedynakiem. W odróżnieniu ode mnie, ani ojciec, ani mama nie byli jedynakami. Mama miała starszego brata, który zmarł w wieku trzydziestu lat, a tata miał młodszego brata. Brat mojego ojca, czyli mój stryj, jest żonaty i ma dwoje dzieci - one są moimi kuzynami. Córka chodzi już do dziewiątej klasy, a syn - dopiero do drugiej.
Mój wuj się również potrafił ożenił się i też ma dwoje dzieci, oboje już są dorosłe i mają kożny własne dzieci. Kuzyn ma jedną córkę, ona chodzi do ósmej klasy, a kuzynka aż dwie, starsza jest teraz w czwartej klasie, a młodsza jeszcze jest za mała, żeby chodzić do szkoły.
Moja wujenka, jej dzieci oraz wnuczki wszyscy są Ukraińcami. Żeby sprawić im radość, nauczyłem się ukraińskiego, ale moim zdaniem już pisałem o tym tutaj w pierwszym tekście po polsku.
Kiedy się urodziłem, żyli nie tylko oboje moje rodzice i babcia po mieczu [teraz już się tak nie mówi], ale również dziadek po mieczu, rodzice mamy (a moja babcia po kądzieli nawet mieszkała z nami), a moja prababcia jednak po mieczu, dalej po kądzieli [tu nie rozumiem]. Nigdy jej nie widziałem, a mój tata mi nawet opowiadał, że nie lubiła żadnego człowieka [nikogo] na świecie...
1
Moja rodzina
Teraz opowiem państwu o swojej wielkiej rodzinie.
Urodziłem się w czwartym największym (bardziej po polsku brzmi "czwartym co do wielkości") mieście Rosji, w Jekaterynburgu, gdzie mieszkam teraz. Żyję z matką oraz kotem, który czwartego listopada skończy siedem lat. Mój ojciec niestety zmarł sześć lat temu, lecz jego mama żyje, choć nie mieszka z nami, tylko w małym mieszkaniu, kupionym przez jej drugiego syna.
Nie mam ani brata, ani siostry, jestem jedynakiem. W odróżnieniu ode mnie, ani ojciec, ani mama nie byli jedynakami. Mama miała starszego brata, który zmarł w wieku trzydziestu lat, a tata miał młodszego brata. Brat mojego ojca, czyli mój stryj, jest po ślubie i ma dwoje dzieci - one są moimi kuzynami. Córka chodzi już do dziewiątej klasy, a syn - dopiero do drugiej.
Mój wuj również się ożenił, też miał dwoje dzieci, każde już jest dorosłe i ma własne dzieci. Kuzyn ma jedną córkę, ona chodzi do ósmej klasy, a kuzynka aż dwie, starsza jest teraz w czwartej klasie, a młodsza jeszcze jest za młoda do szkoły.
Moja ciocia, jej dzieci oraz wnuczki wszyscy są Ukraińcami. Żeby sprawić im radość, nauczyłem się ukraińskiego, ale już pisałem o tym tutaj w pierwszym tekscie po polsku.
Kiedy się urodziłem, żyło nie tylko oboje moich rodziców (albo po prostu moi rodzice) i babcia po mieczu (to stara forma, lepiej napisać "babcia od taty", ale (tylko tu nie pasuje) również dziadek po mieczu (jak z babcią), rodzice mamy (maminy to archaiczna forma) (a moja babcia po kądzieli ( lepiej - mama mamy) nawet mieszkała z nami), a moja prababcia, ale po mieczu (lepiej będzie "po tacie"), dalej po kądzieli (tej końcówki nie rozumiem). Ani razu jej nie widziałem, a mój tata mi nawet opowiadał, że nie lubiła nikogo.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
