Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagEduarda Nascimento
What I think when I see that Italian word... Today I learned that "mancare" means "to miss" in Italian, so "I miss you", in a formal way, is "mi manca", what is super funny because in Portuguese "manca" means "lame woman" and, as a verb (mancar), aside from "to lip", means that "the penny has dropped" -- or something like that. Then, when I hear the word "manca" in Italian I can't help thinking about a woman who misses somebody so hard that she goes through the streets limping, but that person doesn't get it yet, his/her penny hasn't dropped. It's pretty crazy.

Korrekturen · 2

1
To me, "mancare" looks like it should mean something like "cuidado do homem". "This beer is an essential part of my man-care routine".
This is good stuff. Corrections in yellow, improvements in blue.

What I think when I see that Italian word...

Today I learned that "mancare" means "to miss" in Italian, so "I miss you", in a formal way, is "mi manca", which is super-funny because in Portuguese "manca" means "lame woman" and, as a verb (mancar), aside from "to limp", means that "the penny has dropped" -- or something like that. Then, when I hear the word "manca" in Italian I can't help thinking about a woman who misses somebody so much that she goes through the streets limping, but that person doesn't get it yet; the penny hasn't dropped for him/her. It's pretty crazy.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen