Português. Trabalho de casa 02
Todo o ano estava a preparar-me para minha nova viagem a França. Mas no último momento meus planos mudaram e eu fui a Portugal. Finalmente estou muito agradecida ao Universo porque eu apaixonei-me por este país à primeira vista. Eu gosto de todo: sol, vento, oceano, montanhas, árvores, flores, frutas, vinho, cheiro de bacalhau assado, azulejos de cores diferentes, Fado, pessoas com caras relaxadas e muito mais. Eu quero poder falar com os portugueses, quero sabes mais de seu país, descobrir um segredo da arte de viver.
Sem nenhuma dúvida, eu vou a Portutal em 2020. É por isso tehno de aprender a entender e poder expressar claramente meus pensamentos.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 9
1
Português. Trabalho de casa 02
Me preparei durante todo o ano para minha nova viagem a França. Mas no último momento meus planos mudaram e acabei indo a Portugal. Finalmente, estou muito agradecida ao Universo porque eu me apaixonei-me por este país à primeira vista. Eu gosto de tudo lá: do sol, do vento, do oceano, das montanhas, das árvores, das flores, das frutas, do vinho, do cheiro de bacalhau assado, dos azulejos de cores diferentes, do Fado, das pessoas com caras relaxadas e muito mais. Eu quero poder falar com os portugueses, quero sabes mais sobre seu país, descobrir um segredo da arte de viver.
Sem nenhuma dúvida, eu vou a Portugal em 2020. É por isso tenho que aprender a entender e poder expressar claramente meus pensamentos.
Novamente um ótimo texto, Polina! Acredito que as correções e as alterações que fiz para soar mais natural não se apliquem no português de Portugal, já que algumas estruturas e palavras que usamos no português brasileiro são bem distintas. Mas para a comunicação, não há grandes problemas para se comunicar entre essas duas variações de português. E você está certa, Portugal é lindo!
1
Português. Trabalho de casa 02
Vou fazer uma adptação ao que seria mais "adequado" ao português brasileiro
Sem nenhuma dúvida, eu vou a Portutal Portugal (apenas um errinho de digitação) em 2020. É por isso tehno de (ou < E por isso tenho que... > ou < É por isso que tenho que... > aprender a entender e poder expressar claramente meus pensamentos.
De forma geral seu português está em um nível muito bom. Parabéns! Como a Tayana colocou anteriormente, tem algumas estruturas que são diferentes no português brasileiro em relação ao português falado em Portugal, como a colocação pronominal ( apaixonei-me x me apaixonei). Me coloco a disposição caso queira tirar alguma dúvida :). Boa sorte nos seus estudos!
0
PT-PT
Português. Trabalho-de-casa 02
Sem nenhuma dúvida /Sem qualquer dúvida, (eu) vou a Portugal em 2020. É, por isso que tenho de aprender a entender e poder expressar claramente os meus pensamentos.
1- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
2-Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.
Aqui- Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do falante. (Corresponde a isto)
Aí - Usa-se para coisas / pessoas que estão perto do ouvinte. (Corresponde a isso)
Ali- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte. (corresponde a aquilo)
Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Acho engraçado dizeres que temos cara relaxada, no sul e grandes cidades as pessoas são mais fechadas.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
