Tradução de uma Canção do Inglês Para o Português (YDHT)
Inglês em baixo
Você não tem que por Victor Hafichuk
Olá, meu amigo, e para onde você está indo?
Você não vai ficar e fazer um amigo que você pode conversar?
Pare e me diga como você encontrará uma maneira de pegar o vento ...
Acredite, você não tem que se apressar...
Relaxe, você não precisa se preocupar ...
Você não é voc que tem que fazer tudo agora...
Olhe em volta e as pessoas estão morrendo.
Eles odeiam andar; eles querem estar voando
Mas sete palmos de fundo, deles parentes e amigos estão chorando ...
Tome uma lição do grande dinossauro:
Ele não foi muito longe;
Inclina o seu ouvido e ouça os pardais contar a deles história para você…
Para ganhar uma corrida, há mil em uma multidão
Mas apenas um deles está destinado a ser forte.
Você vai me dizer que novecentos e noventa e nove estão errados?
Tome uma lição de algumas das gramíneas:
Olhe e veja que eles são comidos por jumentos
Mas depois de jumentos ir, as gramíneas continuar a ser para trás para crescer...
Você não precisa viver para as expectativas dos outros;
Você daria muitas palpitações ao seu coração.
Faça o que puder por agora e gentilmente colocar o resto afastado...
Tenha calma, a noite tem uma razão;
Para tudo, há um tempo e ocasião.
Você nunca vai encontrar uma árvore que leva o seu fruto o tempo todo...
Com calma, amigo, não fique perplexo.
Você nunca perde porque não faz conexão.
Você só perde porque a conexão é tão importante para você...
Onde você estava quando o mundo estava sem você?
Onde você vai estar quando ele vai além de você?
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem.
English
As letras em inglês estão aqui https://www.thepathoftruth.com/music/you-dont-have-to.htm
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
1
Tradução de uma Canção do Inglês Para o Português (YDHT)
Inglês abaixo em baixo
Você não tem que por Victor Hafichuk
Olá, meu amigo, e para onde você está indo? (Para uma tradução direta está OK. Porém no Português do Brasil ficaria mais fluente o seguinte: "E aí, meu amigo, para onde você está indo?" ou "Fala aí, meu amigo, para onde você está indo?
Você não vai ficar e fazer um amigo que você pode conversar?
Pare e me diga como você encontrará uma maneira de pegar o vento ...
Acredite, você não tem que se apressar...
Relaxe, você não precisa se preocupar ...
Você não é voc o cara que tem que fazer tudo isso agora...
Olhe em volta e as pessoas estão morrendo.
Eles odeiam andar (caminhar); eles querem precisam estar voando
Mas sete palmos de fundo de terra, os parentes deles e amigos estão chorando ... (sete palmos de terra = to be dead and buried.
Tome uma lição do grande dinossauro:
Ele não foi muito longe;
Inclina o seu ouvido e ouça os pardais contar a deles história deles para você…
Para ganhar uma corrida, há mil em uma multidão
Mas apenas um deles está destinado a ser forte.
Você vai me dizer que novecentos e noventa e nove estão errados?
Tome uma lição de algumas das gramíneas:
Olhe e veja que elas são comidas por jumentos
Mas depois de que os jumentos ir vão, as gramíneas continuar ficam para trás a crescer...
Outras opções:
(Mas depois que os jumentos vão embora, as gramíneas ficam para trás a crescer...)
(Mas depois que os jumentos se viram e vão, as gramíneas ficam para trás a crescer...)
But after the asses turn and go, the grasses are left behind to grow ...
Você não precisa viver para as de acordo com expectativas dos outros;
Você daria muitas palpitações ao seu coração. (ou Você causará taquicardia ao seu coração)
Faça o que puder por agora e gentilmente (calmamente, vagarosamente) colocar o resto afastado afaste o resto...
Tenha calma, a noite tem uma razão;
Para tudo, há um tempo e ocasião.
Você nunca vai encontrar uma árvore que leva o dê seu frutos o tempo todo...
Com calma, amigo, não fique perplexo.
Você nunca perde porque não faz conexão.
Você só perde porque a conexão é tão importante para você...
Onde você estava quando o mundo estava sem você?
Onde você vai estar quando ele vai além de você?
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem,
Deixe ir e tudo vai ficar bem.
English
As letras em inglês estão aqui https://www.thepathoftruth.com/music/you-dont-have-to.htm
Parabéns, Alan! A sua tradução foi muito boa. Não conhecia essa música. Adorei a letra dela. Vou ouví-la.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
