Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagTonel
164 - One of my favorite Italian idioms (13) Of of my favorite Italian idioms is "hai voluto la bicicletta? Allora, pedala! ", which I would translate into "you wanted a bike? Now, pedal!". This saying is used by the Italians when someone does not want to face the consequences of his decisions or actions. It is a polite and informal, but also quite funny in my opinion, way to remind him that it is time to accept reality. Whatever you do, then you have to expect something different to happen as its consequence. This is due to the universal law of cause and effect and you you can do nothing but accept it. I think that this idiom derives from the strong Italian cycling culture, but I am not completely sure about this last affirmation. Does this idiom have an English counterpart? Please, let me know.

Korrekturen · 3

1
164 - One of my favorite Italian idioms (13)

Of of my favorite Italian idioms is "hai voluto la bicicletta? Allora, pedala! ", which I would translate into "you wanted a bike? Now, pedal!". This saying is used by the Italians when someone does not want to face the consequences of his decisions or actions. It is a polite and informal, but also quite funny in my opinion, as a way to remind him that it is time to accept reality. Whatever you do, then you have to expect something different to happen as its consequence. This is due to the universal law of cause and effect and you you can do nothing but accept it.
I think that this idiom derives from the strong Italian cycling culture, but I am not completely sure about this last affirmation.
Does this idiom have an English counterpart? Please, let me know.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen