Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagAn S
朋友们,请帮我看一下有哪些错误? 中国在能源消耗增长的、未来能源新技术开发不确定的条件下,必须积极从外国进口石油、天然气等能源产品。同时,中国对能源进口的依赖度已经达到了临界值,并继续增加。在这种背景下中国要保证能源进口持续性和多样化。俄罗斯与西方国家关系恶化背景下急于找到可靠的能源进口国家进行合作。因此,俄罗斯和中国能源合作是必然选择。此外,俄中两国能源贸易合作具有其他国家之间无可比拟的优势:俄中两国位置邻近,政治关系稳定,尤其“一带一路”的战略提供了两国能源合作更多内涵,俄罗斯和中国在能源资源与经济上具有很强的互补性。近几年,两国能源合作发展很快,然而其潜力还没实现。 虽然俄中能源合作的优势非常明显,并且能源合作的开展已经非常深入(俄罗斯已经成为中国最大的石油供应国;2019年,俄罗斯管道天然气将首次进入中国等等),然而在俄中能源合作中不可避免地出现一些阻碍俄中能源合作进一步发展的问题:涉及两国能源产业的现状和前景的问题(比如,俄罗斯煤炭公司的经济不稳定、俄罗斯铁路通过能力不足、中国国内天然气基础设施不够发达、俄罗斯易开采的石油储备减少等等)、涉及俄中两国的能源战略的问题(能源安全问题、两国利益博弈、地缘政治影响)、在进行合作过程中发生的问题(定价机制不完善、相互投资不足等等)。在此基础上可以提出在“一带一路”倡议背景下促进俄中能源合作的对策:完善俄中能源基础设施、多方面保障能源安全、扩大电力领域的合作、减少能源价格波动、拓展俄中能源技术领域合作、对俄罗斯煤炭企业的国家支持等等。尽管俄中两国仍然存在着妨碍俄中能源合作扩大的不利因素,但共同的利益使得两国一定会克服这些问题,使能源合作发展提升到一个更高的水平,造福俄中两国。

Korrekturen · 2

0
谢谢您!明白了 :)
0
原句:中国在能源消耗增长的、未来能源新技术开发不确定的条件下,必须积极从外国进口石油、天然气等能源产品。 错误:“条件”这个词使用不正确,因为前面讲的是劣势,而条件是优势,所以应该用处境、情况。 修改后:中国在能源消耗不断增长、未来能源新技术开发不确定的情况下,必须积极从外国进口石油、天然气等能源产品。 原句:同时,中国对能源进口的依赖度已经达到了临界值,并继续增加。 错误:“同时”所表达的意思不够强烈,此句作为进一步强化中国能源的紧张情况,可以用而且,“继续”表事情的连续性,而用“持续”,可以表现出事态进一步严重化 修改后:而且,中国对能源进口的依赖度已经达到了临界值,并在持续增加 原句:在这种背景下中国要保证能源进口持续性和多样化。俄罗斯与西方国家关系恶化背景下急于找到可靠的能源进口国家进行合作。 错误:前后顺序不通,且有语句错误 修改后:在与西方国家关系恶化这种背景下,中国要保证能源进口持续性和多样化,急需找到可靠的能源进口国家进行合作。 原句:尤其“一带一路”的战略提供了两国能源合作更多内涵 错误:语句不通顺 修改后:尤其是“一带一路”的战略给两国能源合作提供了更多的内涵 第二段写得不错,没有太大的毛病

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen