老人院的义工经历
我的朋友一个月前告诉我她决定在一家老人院做义工。她每个星期都星期五到星期天工作,一共十个小时左右。她做的工作都是杂活儿,比如帮助老人收拾房间,买食物,开车带他们去看医生等等。她上个周末组织了一个在那里住的老人生日派对。关于娱乐,她问我去那里弹吉他。我们都唱歌了,然后一起吃蛋糕和聊天,很好玩。我告诉她我会考虑跟她一起每个星期都做义工。如果我决定做义工,我先需要报名,然后有面试,最后做一个短训班。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 13
0
老人院的义工经历
我的朋友一个月前告诉我她决定在一家老人院(养老院/敬老院)做义工。她每个星期都星期五到星期天(从星期五到星期天)工作,一共十个小时左右。她做的工作都是杂活儿,比如帮助老人收拾房间,买食物,开车带他们去看医生等等。她上个周末组织了一个在那里住的老人生日派对(她上个周末给/为住在那里的老人举办了一个生日派对)。关于娱乐,她问我(她邀请我)去那里弹吉他。我们都唱歌了,然后一起吃蛋糕和聊天,很好玩。我告诉她我会考虑跟她一起每个星期都做义工。如果我决定做义工,我先需要报名,然后有面试,最后做一个短训班(接受一个短期培训/会有一个短期培训)。
Notes:
1 In Chinese, we call “old people’s house” or “ caring house” “养老院” or “敬老院”。 If you say “ 老人院”, I can totally get what you’re trying to say. So I think it’s ok to use “ 老人院”,but it’s helpful to let you know other two expressions you may come across when you read or listen to native conversations.
2 In Chinese, we also have a corresponding structure for “ from…to…”, which is “从…到…”. It can be applied to time and places, for example, you can say “ 我从早上八点工作到下午五点” (I work from 8 am to 5 pm.) or “ 从我家到学校需要步行十分钟” ( It takes ten minutes from my home to school on foot.)
3 I’m sure you were trying to say “ Last week, she organized/ threw a party for the old living there”. In Chinese,you can say “ 组织…”,which is a transitive verb, for example,”组织一个派对/一次郊游/一场晚会”
There is a corresponding structure for “ organize sth for sb “, which is “ 为… 组织…” for example, “我的好朋友Lisa为我组织了一次告别派对” (My best friend Lisa organized a farewell party for me)
4 In English I’m pretty sure we can say “ She asked me to go there and play the guitar”. In Chinese “问” usually goes with “ 是否”,for example, “ She asked me if I can go there and play the guitar”( 她问我是否可以去那里弹吉他. It’s a question. If you prefer a statement, you can say, 她邀请我去那里弹吉他. Here we use “邀请” for “ ask”
5 In Chinese we use “参加…培训/ 培训班” a lot, for example, “参加一个教师培训班/ 短期培训班”( to take a teachers’ training course/ a short term course”. You can also say” 接受培训”( get trained) .
Great progress, Chris! Great article and experience,too. I did some volunteer work at college, like teaching in rural areas and anti stigma and discrimination against Aids victims. It is like yesterday! I met many interesting people and had tons of beautiful memories. My respect for your helping the old! Thanks!
0
老人院的义工经历
我的朋友一个月前告诉我她决定在一家老人院做义工。她每个星期五到星期天(都到那里)工作,一共十个小时左右。她做的工作都是杂活儿,比如帮助老人收拾房间,买食物,开车带他们去看医生等等。她上个周末组织了一个在那里住的老人生日派对。关于娱乐,她问(让)我去那里弹吉他。我们都(一起)唱歌了,然后一起吃蛋糕和聊天,很好玩。我告诉她我会考虑跟她一起每个星期都做义工。如果我决定做义工,我需要(先)报名,然后有(还要)面试,最后做一个短训班(的培训)。
0
在老人院當的义工的经历
我的朋友一个月前告诉我,她决定在一家老人院做义工。她每个星期都星期五到星期天都去那裡服務工作,一共十个小时左右。她都做些的工作都是杂活儿,比如帮助老人收拾房间,买食物,开车带他们去看医生等等。她上个周末,她為组织了一个在那里住在那裡的老人辦了一個生日派对。关于娱乐,她邀請问我去那里弹吉他表演餘興節目。我们都一起唱歌了,然后一起吃蛋糕和聊天,很好玩。我告诉她,我会考虑跟她一起每个星期都跟她一起去做服務义工。如果我决定做义工,我先需要先报名,然后有再面试,最后做一个短期培训班。
0
老人院的义工经历
我的朋友一个月前告诉我她决定在一家老人院做义工。她每个星期都星期五到星期天工作,一共十个小时左右。她做的工作都是杂活儿,比如帮助老人收拾房间,买食物,开车带他们去看医生等等。她上个周末组织了一个在那里住的老人的生日派对。关于娱乐,她问让我去那里弹吉他。我们都唱歌了,然后一起吃蛋糕和聊天,很好玩。我告诉她我会考虑跟她一起每个星期都做义工。如果我决定做义工,我先需要先报名,然后有面试,最后做一个短训班。
————————
Christ, 你写得很好啊,读起来很流畅自然。加油:)
0
非常有帮助的,谢谢你!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
