Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagJosefina_Vegana
X va al coste este para quedar con sus hermanos para el puente. Yo me quedo en California, pero en vez de quedarme sola en casa, voy a quedar con unos amigos. El sábado un amigo de la uni viene con su novia a visitarme. Ya que a su novia le encanta la costura y supraciclar la ropa, le voy a dar una caja de ropa que no uso. También pienso jugar a los videojuegos que me compró X en la Navidad. El domingo XX me va a recoger para ir juntos al hospital donde tenemos prácticas. Nunca he ido así que quiero ver cómo es el aparcamiento antes del comienzo de las prácticas. Un enfermero que había tenido sus prácticas en el mismo hospital me dijo que tenía que llegar una hora temprano cada turno para conseguir un estacionamiento. Tenemos que pagar para estacionar. Quería compartir el vehículo con una de mis compañeras de clase, pero todas no viven cerca de mí. El lunes todavía no tengo planes, pero voy a trabajar porque a pesar del día festivo la academia está abierta.

Korrekturen · 5

1
X va al coste (1) este para quedar con sus hermanos para el puente. (2)

Yo me quedo en California, pero en vez de quedarme sola en casa, voy a quedar con unos amigos (3). El sábado un amigo de la uni viene con su novia a visitarme. Ya que (4) a su novia le encanta la costura y supraciclar la ropa, le voy a dar una caja de ropa que no uso. También pienso jugar a (5) los videojuegos que me compró X en la Navidad.
El domingo XX me va a recoger para ir juntos al hospital donde tenemos prácticas. Nunca he ido así que quiero ver cómo es el aparcamiento antes del comienzo de las prácticas. Un enfermero que había tenido (6) sus prácticas en el mismo hospital me dijo que tenía que llegar una hora temprano cada turno (7) para conseguir un estacionamiento. Tenemos que pagar para estacionar. Quería compartir el vehículo con una de mis compañeras de clase, pero todas no viven cerca de mí. (8)
El lunes todavía no tengo planes, pero voy a trabajar porque a pesar del día festivo(9) la academia está abierta.

(1) Acá hay dos cosas importantes: que la palabra es femenina y que, como se trata de un lugar específico, se debe usar mayúsculas: la Costa Este.
(2) Tenemos dos opciones en esta parte: si usamos "para", debemos agregar un verbo en infinitivo luego (ejemplo: para ver el puente, para caminar en el puente, etc.); la segunda opción es usar "por" y en este caso significaría que ellos se van a ver cerca del puente (para quedar/encontrarse por el puente).
(3) Tal vez era la idea del texto usar diferentes significados de quedar en una oración y eso me parece creativo y gracioso :) Pero tal vez en la vida cotidiana no usaríamos así tantas veces ese verbo en una sola oración porque sería un poco redundante.
(4) En este caso, sería más común usar "como", pues es al inicio de la oración. (Como a ella le gusta hacer X, yo voy a hacer Y).
(5) Esto puede que cambie según la variante del español que hable cada persona, pero creo que en la mía (México-Centroamérica) no diríamos "jugar a los videojuegos", sino solamente "jugar videojuegos".
(6) Acá queda mejor usar el pretérito simple, pues para usar el pluscuamperfecto normalmente ocupamos un referente en pasado y no lo tenemos en esta oración. Así, sería: "Un enfermero que hizo su práctica ahí..."
(7) Puedes decir "me dijo que tengo que llegar una hora antes de mi turno", pues en primer lugar no usaríamos pasado en este caso porque aún no has empezado la acción (es decir, no ha pasado) y en segundo lugar el orden de palabras suena más natural así.
(8) Como tenemos que "todas no" hacen algo, se usa entonces "ninguna", que es lo gramaticalmente correcto. Entonces: "ninguna vive cerca de mí".
(9) En este último caso tenemos un detallito: ¡ocupamos un verbo! Quedaría entonces: a pesar de ser un día festivo/feriado.

Es un texto muy bueno el que has hecho, de verdad te felicito. ¡Sigue practicando así! Si quieres hablar más conmigo y discutir estos y otros temas, puedes ver mi perfil y reservar una clase :)
0
X va a la costa este para quedar con sus hermanos para el puente.

Yo me quedo en California, pero en vez de quedarme sola en casa, voy a quedar con unos amigos. El sábado un amigo de la uni viene con su novia a visitarme. Ya que a su novia le encanta la costura y reciclar la ropa, le voy a dar una caja de ropa que no uso. También pienso jugar a los videojuegos que me compró X en la Navidad.
El domingo XX me va a recoger para ir juntos al hospital donde tenemos prácticas. Nunca he ido así que quiero ver cómo es el aparcamiento antes del comienzo de las prácticas. Un enfermero que había tenido sus prácticas en el mismo hospital me dijo que tenía que llegar una hora temprano cada turno para conseguir un lugar en el estacionamiento. Tenemos que pagar para estacionar. Quería compartir el vehículo con una de mis compañeras de clase, pero todas no viven cerca de mí.
El lunes todavía no tengo planes, pero voy a trabajar porque a pesar del día festivo la academia está abierta.
0
X va a ir a la costa este para quedarse con sus hermanos durante el puente festivo.

Yo me quedaré en California, pero en vez de quedarme sola en casa, voy a quedarme con unos amigos. El sábado un amigo de la uni viene con su novia a visitarme. Ya que a su novia le encanta la costura y supraciclar la ropa, le voy a dar una caja con ropa que no uso. También pienso jugar a los videojuegos que me compró X en la Navidad.
El domingo XX me va a recoger para ir juntos al hospital donde tenemos prácticas. Nunca he ido, así que quiero ver cómo es el aparcamiento antes del comienzo de las prácticas. Un enfermero que había tenido sus prácticas en el mismo hospital me dijo que tenía que llegar una hora más temprano cada turno para conseguir un estacionamiento. Tenemos que pagar para estacionar. Quería compartir el vehículo con una de mis compañeras de clase, pero ninguna vive cerca de mí.


Para el lunes todavía no tengo planes, así que iré a trabajar porque a pesar de ser un día festivo la academia está abierta.

I would do it in this way

X va a ir a la costa este para quedarse con sus hermanos durante el puente festivo.

Yo me quedaré en California, pero en vez de quedarme sola en casa, me quedaré con unos amigos.
El sábado un amigo de la U vendrá con su novia a visitarme. Ya que a su novia le encanta la costura y supraciclar ropa, le voy a dar una caja con ropa que ya no uso. También pienso jugar videojuegos que me compró X en la Navidad.
El domingo XX me va a recoger para irnos juntos al hospital donde tendremos prácticas. Nunca he ido, así que quiero ver cómo es el aparcamiento antes del comienzo de las prácticas.
Un enfermero que tuvo sus prácticas en el mismo hospital me dijo que tenía que llegar una hora más temprano cada turno para conseguir un estacionamiento. Hay que pagar para estacionar.
Quería compartir el vehículo con una de mis compañeras de clase, pero ninguna vive cerca de mí.

Para el lunes todavía no tengo planes, así que creo que iré a trabajar porque a pesar de ser un día festivo la academia está abierta.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen