Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flaggdeng
急于求成。 我正在自学中文。我从去年九月份开始比较认真地自学中文。前几年我对自学非常随便,一点纪律都没有。我每过几个月会翻开一本小说,看一两章,然后因为嫌读得太慢,就放弃了。 我现在的计划就是:每天读一两篇文章(通常是新闻报告,偶尔也会读小说),把生词记下来,用Anki背单词。我觉得我的阅读速度确实加快了一点,但是远比不上我的英文阅读速度。比如,我看中文字幕还是看得比较吃力。 并且,我虽然背了很多单词,但是很容易就忘记了!还不用说背成语。。。 我原来学法语的时候,很容易看到进步。我觉得如果很认真刻苦地学个半年,会有很明显的进步。但是我的中文水平却没多大的变化。而且中文还是我的母语!(我四岁来美国,从来没在国内上过学)。我是不是太没耐心呢?

Korrekturen · 14

1
急于求成。

我正在自学中文。我从去年九月份开始比较认真地自学中文。前几年我对自学非常随便,一点纪律都没有。我每隔过几个月会翻开一本小说,看個一两章,然后因为嫌读得太慢,就放弃了。
我现在的计划就是:每天读一两篇文章(通常是新闻报告,偶尔也会读小说),把生词记下来,用Anki背单词。我觉得我的阅读速度确实加快了一点,但是远比不上我的英文阅读速度。比如,我看中文字幕还是看得比较吃力。
并而且,我虽然背了很多单词,但是很容易就忘记了!还更不用说背成语了。。。

我原来之前学法语的时候,很容易看到进步很快。我觉得如果很认真刻苦地学个半年,会有很明显的进步。但是我的中文水平却没多大的变化。而且中文还是我的母语!(我四岁来美国,从来没在国内上过学)。我是不是太没耐心呢?
1
急于求成。

我正在自学中文。我从去年九月份开始比较认真地自学中文。前几年我对自学得非常随便,一点纪律自律都没有。我每过几个月会翻开一本小说,看一两章,然后因为嫌读得太慢,就放弃了。
我现在的计划就是:每天读一两篇文章(通常是新闻报告,偶尔也会读小说),把生词记下来,用Anki背单词。我觉得我的阅读速度确实加快了一点,但是远比不上我的英文阅读速度。比如,我看中文字幕还是看得比较吃力。
并且,我虽然背了很多单词,但是很容易就忘记了!还不用说背成语。。。...

我原来学法语的时候,很容易看到进步。我觉得如果很认真刻苦地学个半年,会有很明显的进步。但是我的中文水平却没多大的变化。而且中文还是我的母语!(我四岁来美国,从来没在国内上过学)。我是不是太没耐心呢?

  • 「纪律」is more like discipline set to a group rather than a single person, so I think 「自律」 which specifies to one self is more appropriate. here.
  • For short Chinese sentences, you can omit the breaking comma so the sentence reads more naturally.
  • Not entirely sure if it can be defined as "母语/mother tongue" if you were not speaking it consistently during your childhood. Maybe you can call it your "家乡话/ancestral language", though it more often refers to obscure dialect instead of a mainstream languages like Mandarin, so I don't feel like correcting this one.
  • Overall your self learning is pretty solid judging from this composition.
1
急于求成。

我正在自学中文。从去年九月份我才开始比较认真地自学中文。前几年我对自学非常随意,一点规划都没有。我每隔几个月会翻开一本小说,看一两章,然后因为嫌读得太慢,就放弃了。
我现在的计划就是:每天读一两篇文章(通常是新闻报导,偶尔也会是小说),把生词记下来,用Anki背单词。我觉得我的阅读速度确实提升了一点儿,但是还远比不上我的英文阅读速度。比如,我看中文字幕还是看得比较吃力。
并且,我虽然背了很多单词,但是很容易就忘记了!更不用说背成语。。。

我原来学法语的时候,很容易看到进步。我觉得如果很认真刻苦地学个半年,会有很明显的进步。但是我的中文水平却没多大的变化。而且中文还是我的母语!(我四岁就来美国了,从来没在国内上过学)。我是不是太没耐心了呢?
1
急于求成。

我正在自学中文。我从去年九月份开始比较认真地自学中文。前几年我对自学非常随便,一点纪律都没有。
I think you don't need to repeat 自学for 3 times. Instead, you can paraphrase it. like: 前几年我只是随意学学,不怎么上心。

我每过几个月会翻开一本小说,看一两章,然后因为嫌读得太慢,就放弃了。
我现在的计划就是:每天读一两篇文章(通常是新闻报告,偶尔也会读小说),把生词记下来,用Anki背单词。我觉得我的阅读速度确实加快了一点,但是远比不上我的英文阅读速度。比如,我看中文字幕还是看得比较吃力。
并且,我虽然背了很多单词,但是很容易就忘记了!还(更,not还)不用说背成语。。。

我原来学法语的时候,很容易看到进步。我觉得如果很认真刻苦地学个半年,(that's a superb native speaking way! ;) )会有很明显的进步。但是我的中文水平却没多大的变化。而且中文还是我的母语!(我四岁来美国,从来没在国内上过学)。我是不是太没耐心呢?


I suppose France has many words similar to English, while Chinese is of a totally different language system. So it's a common thing to find it hard. I think Chinese learn Japanese is much more easily to learn Latin system language. All in all, continue working on it.
1
急于求成。

我正在自学中文。我从去年九月份开始比较认真地自学中文。前几年我对自学非常随便,一点纪律都没有。我每过几个月会翻开一本小说,看一两章,然后因为嫌读得太慢,就放弃了。
我现在的计划就是:每天读一两篇文章(通常是新闻报告,偶尔也会读小说),把生词记下来,用Anki背单词。我觉得我的阅读速度确实加快了一点,但是远比不上我的英文阅读速度。比如,我看中文字幕还是看得比较吃力。
并且,我虽然背了很多单词,但是很容易就忘记了!还不用会说背成语。。。

我原来学法语的时候,很容易看到进步。我觉得如果很认真刻苦地学个半年,会有很明显的进步。但是我的中文水平却没多大的变化。而且中文还是我的母语!(我四岁来美国,从来没在国内上过学)。我是不是太没耐心呢?

我觉得你文章写的很好只有很少的错误,不知道你是哪里感觉吃力,或许我可以帮助你

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen