アメリカのコメディと日本のコメディ
アメリカンコメディに聞くと、なにを考えますか?アメリカ人だったら、「あ、それは普通だ。コメディスタンドアップとか、スキットとか?」と思いますが、日本人だったら、アメリカンジョクに考えるかもしれません。
アメリカンジョクはなんですか?アメリカンジョクは分かり憎くて、ひんにくが多くて、文化理解は必要なじょうだんです。
説明が必要じょだんのように、アメリカンジョクはあまり面白くないです。おやじギャグのほうがアメリカンジョクよりおもしろいです。
日本のコメディに聞くと、なにが考えますか?日本人だったら、「あ、それは普通だ。バラエティー番組とか、まんざいとか?」でも、アメリカ人だったら、たいてい、ゲームばんぐみに考えるかもしれません。
なぜゲームばんぐみですか?とくにネットで、センセーショナルニュースのタイトルのせいで、人々は日本のコメディにただ一つのアイデアがあります。たいてい、その物語はでっち上げです。日本人もゲーム番組はへんなとおもってから、面白いです。ここにコンテクスとは大事なじょとです。
コメディは異文化間も言語間は分かり分かりにくいです。
I wonder if what I write is accurate, not only in the sense of grammatical and spelling accuracy, but also if what I wrote is true for American and Japanese perspectives on each country's style of comedy, or if I'm completely biased. Please, do let me know.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
1
アメリカンコメディーと聞くと、どんなことを思いつきますか?アメリカ人だったら、「あ、それは普通だ。スタンドアップコメディとか、スキットとか?」と思いますが、日本人だったら、アメリカンジョークと答えるかもしれません。
アメリカンジョークとはなんですか?アメリカンジョークは分かりにくくて、皮肉が多くて、文化理解が必要な冗談です。
説明が必要ない冗談とはちがい、アメリカンジョークはあまり面白くないです。おやじギャグのほうがアメリカンジョークよりおもしろいです。
日本のコメディーと聞くと、何を思いつきますか?日本人だったら、「あ、それは普通だ。バラエティー番組とか、まんざいとか?」でも、アメリカ人だったら、たいてい、ゲーム番組と答えるかもしれません。
なぜゲーム番組と答えるのでしょうか?とくにネットで、センセーショナルなニュースのタイトルのせいで、人々は日本のコメディに対するイメージが一つあります。
この後の文章がよくわからなかったです。英語があれば意味がわかると思います。
I cannot understand the last part. If you write down English, I might understand a bit.
アメリカと日本のコメディー、たしかに違うとわたしも思います。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
