Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagMaria
Dia dos namorados Olá! Hoje eu célebre o dia dos namorados com minhas amigas em um restaurante chique em Miami Beach. Foi muito bom mas a comida estava ruim e tive que reclamar para que me cambiaram o prato. Se fosse por mim, eu ficaria satisfeita com Chili’s ou outro restaurante mais conhecido e barato. Depois, fomos passear pela praia. Quando eu cheguei a minha casa eu ajude a minha mãe cozinhar o prato favorito de meu pai. Também eu fiz a sobremesa favorita de meu pai! Apesar de tudo, foi um bom dia hoje.

Korrekturen · 13

2
PT-PT

Dia dos Namorados

Olá! Hoje, (eu) célebre celebrei o dia dos namorados com as minhas amigas (1) em um num restaurante chique em Miami Beach. Foi muito bom, mas a comida estava (2) ruim má /péssima e tive que reclamar para que me cambiaram mudem o prato. Se fosse por mim, (eu) ficaria satisfeita com Chili’s ou outro restaurante mais conhecido /popular e barato. Depois, fomos passear pela praia.
Quando (eu) cheguei à minha casa / Quando cheguei a casa (eu) ajudei a minha mãe a cozinhar o prato favorito do meu pai. Também eu fiz a sobremesa favorita do meu pai!
Apesar de tudo, foi um bom dia hoje.

1-https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
2-https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/mau--ruim-outra-vez/7729

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2
Dia dos namorados

Olá! Hoje eu celebrei o dia dos namorados com minhas amigas em um restaurante chique em Miami Beach. Foi muito bom, mas a comida estava ruim e tive que reclamar para que trocassem meu prato. Se fosse por mim, eu ficaria satisfeita com Chili’s ou outro restaurante mais conhecido e barato. Depois, fomos passear pela praia.
Quando eu cheguei a minha casa eu ajudei a minha mãe a cozinhar o prato favorito de meu pai. Também eu fiz a sobremesa favorita de meu pai!
Apesar de tudo, foi um bom dia hoje.

Olá, Maria! Está escrevendo muito bem, parabéns! Só cuidado com a conjugação dos verbos e cuidado pra não confundir o espanhol com português!
Hello Maria! You are writing very well, congratulations! Just be careful with the conjugation of verbs and be careful not to confuse Spanish with Portuguese!
Abraços!
1
Dia dos namorados

Olá! Hoje eu célebre (celebro) 1* o dia dos namorados com minhas amigas em um restaurante chique em Miami Beach. Foi muito bom mas a comida estava ruim e tive que reclamar para que me cambiaram (trocassem) 2* o prato. Se fosse por mim, eu ficaria satisfeita com Chili’s ou outro restaurante mais conhecido e barato. Depois, fomos passear pela praia.
Quando eu cheguei a 3* minha casa eu ajude (ajudei) a minha mãe a cozinhar o prato favorito de meu pai. Também eu fiz (eu também fiz) a sobremesa favorita de meu pai!
Apesar de tudo, foi um bom dia hoje. (hoje foi um bom dia)


Wrong
Not wrong but sounds funny
Added
(suggestion)
See notes below*

------------------------------------------------------- Anotações -----------------------------------------------------------

1 'célebre' is an adjective meaning 'worthy of celebration'. Verbs conjugated in the 1st person singular present often end with 'o'.
2 the personal reflexive pronoun 'me' is not needed here, but adding it doesn't sound off and I'd say some natives do it. Cambiar is a verb very common in spanish but barely used (if at all) by brazilians, although the noun "câmbio" is used in many specific circumstances. The verb form used is also wrong, we should expect the subjunctive imperfect past here (pretérito imperfeito do subjuntivo) since you are describing an action in the past that came after another action. The subjunctive form is, in my humble opinion, the single hardest thing in portuguese grammar (although memorizing the genders of the words is way more annoying).
3 it is orange because it both sounds funny and is kinda wrong... I'll expalin: The verb 'chegar' requires a preposition, unlike in english. The preposition is usually 'em' but it can be used with 'a' aswell. "Eu chego em casa" and "ele chega a Brazília" are both correct. In fact, 'a' is the gramatically correct preposition, but 'em' is what everybody (in Brazil, at least) uses in actuallity.
By all means, you missed the preposition. The 'a' you put there is the definite article. By now you should know that in portuguese we have this funny habit of merging articles with prepositions and this is the most curious case: a + a = à. the sound is the same but while writting you should pick 'à'... almost no native does it anyways, just so you know.
oh, and using "cheguei na minha casa" is what you aim for to sound natural.

Boa sorte!!
1
Dia dos namorados

Olá! Hoje eu célebre comemorei o dia dos namorados com minhas amigas em um restaurante chique em Miami Beach. Foi muito bom, mas a comida estava ruim e tive que reclamar para que me cambiaram trocarem o prato. Se fosse por mim, eu ficaria satisfeita com Chili’s ou outro restaurante mais conhecido e barato. Depois, fomos passear pela praia.
Quando eu cheguei a minha casa eu ajudei a minha mãe a cozinhar o prato e sobremesa favoritos do meu pai!
Apesar de tudo, foi um dia bom.

Parabéns Maria, você está indo muito bem!
0
Escreveste "na cozinhar" Otavio

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen