lo mas interesanta...
Para mí, lo más interesante sobre Cuba es que me parecía que era antiguo y moderno al mismo tiempo. Por ejemplo, mucha gente tuvieron iPhones, pero el acceso al internet fue limitado; en las calles de Cienfuegos y Viñales vi coches y carretas de caballos al mismo tiempo (en las mismas calles); muchas casas en que nos quedamos fueron sencillas (en comparación con nuestras), pero todas tuvieron acondicionadores de aire y televisiones grandes. Por lo tanto Cuba me parecía llena de contradicciones.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
1
Lo mas interesante (1)
Para mí, lo más interesante sobre Cuba, es que me parecía que era antiguo y moderno al mismo tiempo. Por ejemplo, mucha gente tuvieron tenía iPhones, pero el acceso al internet fue era limitado; en las calles de Cienfuegos y Viñales vi coches y carretas de caballos al mismo tiempo (en las mismas calles) (2); muchas casas en que nos quedamos fueron eran sencillas (en comparación con las nuestras) (3), pero todas tuvieron tenían acondicionadores de aire/aire acondicionado y televisores (4) grandes. Por lo tanto En resumidas cuentas, (5) Cuba me parecía llena de contradicciones.
Notas de la corrección:
(1) Puntos suspensivos en un título como ese no tienen mucho sentido. No se está haciendo una pausa, ni se está enumerando elementos de una lista, ni se presume que el lector pueda completar la frase por sí solo. Yo no lo ocuparía, porque hace sonar al texto menos conciso y denota inseguridad en quien escribe.
(2) La frase entre paréntesis es redundante, y por lo mismo, innecesaria. Yo la quitaría.
(3) Creo que ponerle paréntesis a la frase está de más. Yo los quitaría o incluso removería la frase entre paréntesis completa, ya que no tiene mayor relevancia para la idea principal del texto sobre la combinación entre lo nuevo y lo viejo.
(4) Nunca había escuchado "acondicionador de aire", pero aparentemente es un término existente. Ahora, lo más común es decir "aire acondicionado", siempre en singular, así que lo agregué como una opción.
En lo que respecta a televisión y a diferencia del inglés, en español hay una diferencia entre el televisor, el aparato eléctrico, y la televisión, el fenómeno y medio de comunicación.
(5) El conector "por lo tanto" se usa para indicar relaciones de causa consecuencia. Sin embargo, en el texto se está dando una lista de ejemplos y no de argumentos o causas. Sería más preciso usar un conector que reformule o resuma lo que ya has dicho como: "en resumen", "en resumidas cuentas", "en otras palabras", "dicho de otro modo", "en pocas palabras", entre otros.
Evaluación general del texto:
La idea central del texto está súper clara y los ejemplos dados también. Solo hay que repasar la diferencia entre decir "tuvieron/fueron" (más concreto) y decir "tenían/eran" (más general).
Espero mis notas te sirvan.
Saludos.
0
Lo mas interesante...
Para mí, lo más interesante sobre Cuba es que me parecía que era antiguo y moderno al mismo tiempo. Por ejemplo, mucha gente tuvieron iPhones, pero el acceso al internet fue limitado; en las calles de Cienfuegos y Viñales vi coches y carretas de caballos al mismo tiempo (en las mismas calles); muchas casas en que nos quedamos fueron sencillas (en comparación con nuestras), pero todas tuvieron acondicionadores de aire y televisiones grandes. Por lo tanto Cuba me parecía llena de contradicciones.
Buen trabajo.
Si te interesa, puedo ayudarte a practicar y mejorar tu español aquí en Italki.
Buen día:)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
