Expressão Idiomática Engraçada
Você conhece a expressão “bucket list” em inglês?
Traduzido ao pé da letra para o português seria uma “lista de balde”. Esta tradução, no entanto, não transmite o significado da expressão. Uma “bucket list” nada mais é do que uma lista das coisas que o autor da mesma quer fazer antes de morrer.
O nome “Bucket List” vem da expressão idiomática “to kick the bucket”. Esta locução engraçada significa morrer (e não tem nada a ver com a “chutar o balde” do português). Embora haja várias teorias, ninguém pode ter certeza sobre a origem da expressão. Mas o português também tem expressões idiomáticas engraçadas para falar da morte de uma pessoa (por exemplo: “bater as botas”).
Eu mesmo tenho uma “bucket list”, embora ela seja muito curta atualmente. Nos últimos cinco anos consegui riscar da minha lista três items que estavam lá por décadas. Aprendi outro idioma, escalei uma montanha que tinha frustrado minha tentativa quando eu era jovem e levei a minha esposa à Alemanha para que ela conhecesse a terra natal da mãe dela.
Acho que é hora de adicionar alguns itens à lista, não quero morrer tão cedo.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 7
0
PT-PT
Expressão Idiomática Engraçada
Você conhece a expressão “bucket list” em inglês? Em PT significa algo como "lista de desejos".
Traduzido ao pé da letra para o português seria uma “lista de balde”. Esta tradução, no entanto, não transmite o significado da expressão. Uma “bucket list” nada mais é do que uma lista das coisas que o autor da mesma quer fazer antes de morrer.
O nome “Bucket List” vem da expressão idiomática “to kick the bucket”. Esta locução engraçada significa morrer (e não tem nada a ver com a “chutar dar um pontapé / pontapear o balde” do português). Embora haja várias teorias, ninguém pode ter certeza sobre a origem da expressão. Mas o português também tem expressões idiomáticas engraçadas para falar da morte de uma pessoa (por exemplo: “bater as botas”).
Eu mesmo tenho uma “bucket list”, embora ela seja muito curta actualmente. Nos últimos cinco anos, consegui riscar da minha lista três itens que estavam lá por /há décadas /anos. Aprendi outro idioma, escalei uma montanha que tinha frustrado falhado na minha tentativa quando (eu) era jovem /novo e levei a minha esposa à Alemanha para que ela conhecesse /pudesse conhecer a terra (natal) da mãe dela.
Acho que é hora de adicionar alguns itens à lista, não quero morrer tão cedo.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Expressão Idiomática Engraçada
Você conhece a expressão “bucket list” em inglês?
Traduzido ao pé da letra para o português seria uma “lista de balde”. Esta tradução, no entanto, não transmite o significado da expressão. Uma “bucket list” nada mais é do que uma lista das coisas que o autor da mesma quer fazer antes de morrer.
O nome “Bucket List” vem da expressão idiomática “to kick the bucket”. Esta locução engraçada significa morrer (e não tem nada a ver com a “chutar o balde” do português). Embora haja várias teorias, ninguém pode ter certeza sobre a origem da expressão. Mas o português também tem expressões idiomáticas engraçadas para falar da morte de uma pessoa (por exemplo: “bater as botas”).
Eu mesmo tenho uma “bucket list”, embora ela seja muito curta atualmente. Nos últimos cinco anos consegui riscar da minha lista três itens que estavam lá por décadas. Aprendi outro idioma, escalei uma montanha que tinha frustrado minha tentativa quando eu era jovem e levei a minha esposa à Alemanha para que ela conhecesse a terra natal da mãe dela.
Acho que é hora de adicionar alguns itens à lista, não quero morrer tão cedo.
Olá, James! Está perfeito seu texto! Parabéns! Não tenho nada a acrescentar, só que torço para que tenha muitos e muitos anos de vida para terminar de realizar sua "bucket list"!
Abraços!
0
Expressão Idiomática Engraçada
Expressão Idiomática Engraçada
Você conhece a expressão “bucket list” em inglês?
Você conhece a expressão “bucket list” em inglês?
Traduzido ao pé da letra para o português seria uma “lista de balde”. Esta tradução, no entanto, não transmite o significado da expressão. Uma “bucket list” nada mais é do que uma lista das coisas que o autor da mesma quer fazer antes de morrer.
Traduzido ao pé da letra para o português seria uma “lista de balde”. Esta tradução, no entanto, não transmite o significado da expressão. Uma “bucket list” nada mais é do que uma lista das coisas que o autor da mesma quer fazer antes de morrer.
O nome “Bucket List” vem da expressão idiomática “to kick the bucket”. Esta locução engraçada significa morrer (e não tem nada a ver com a “chutar o balde” do português). Embora haja várias teorias, ninguém pode ter certeza sobre a origem da expressão. Mas o português também tem expressões idiomáticas engraçadas para falar da morte de uma pessoa (por exemplo: “bater as botas”).
O nome “Bucket List” vem da expressão idiomática “to kick the bucket”. Esta locução engraçada significa morrer (e não tem nada a ver com a “chutar o balde” do português). Embora haja várias teorias, ninguém pode ter certeza sobre a origem da expressão. Mas o português também tem expressões idiomáticas engraçadas para falar da morte de uma pessoa (por exemplo: “bater as botas”).
Eu mesmo tenho uma “bucket list”, embora ela seja muito curta atualmente. Nos últimos cinco anos consegui riscar da minha lista três items que estavam lá por décadas. Aprendi outro idioma, escalei uma montanha que tinha frustrado minha tentativa quando eu era jovem e levei a minha esposa à Alemanha para que ela conhecesse a terra natal da mãe dela.
Eu mesmo tenho uma “bucket list”, embora ela seja muito curta atualmente. Nos últimos cinco anos consegui riscar da minha lista três itens que estavam lá por décadas. Aprendi outro idioma, escalei uma montanha que tinha frustrado minha tentativa quando eu era jovem e levei a minha esposa à Alemanha para que ela conhecesse a terra natal da mãe dela. (Também poderia ser: "terra natal de sua mãe).
Acho que é hora de adicionar alguns itens à lista, não quero morrer tão cedo.
Acho que é hora de adicionar alguns itens à lista, não quero morrer tão cedo.
Olá James," já assistiu aquele filme com o Morgan Freeman e o Jack Nicholson, Nunca é Tarde Demais? Nele, os dois personagens principais estão com câncer no pulmão e se encontram em fase terminal. Não soa muito animador, né? Mas após se encontrarem no hospital, os dois decidem fugir e fazer todas as coisas que gostariam de ter feito antes de morrer: viagens, esportes radicais e muito mais."(https://www.mairovergara.com/bucket-list-o-que-significa-esta-expressao/)
Fica a dica!
E sim, adicione muitas coisas a fazer em sua lista.
Seu texto só não está perfeito por uma letra "m". E também acrescentei uma sugestão em uma das frases.
Parabéns!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
