Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagValentina 瓦莉
New China reader。 第六课作业。 Translate into Chinese 1. Since coming to China, the thing that bothers me most is that I can't drink cold boiled water. At first I bought mineral water every day, but it was very expensive. Now I cannot do anything but switch to drinking hot water in a thermos. 刚到了中国的时候,最困扰我的事情是我喝不到凉开水。首先我每天买矿泉水,但是很贵。现在除了转到喝热水瓶里的热水,别的什么我都不能做。 2. Yesterday the air conditioner in our classroom broke. Not having air conditioning during the summer is simply torture for me. About 10 minutes after the class started, the students began to fall asleep. Unexpectedly, the teacher thought that we didn't like her class and started to lose her temper. 昨天我们的教室空调坏了。夏天没有空调,对我来说,简直是受罪。从开始上课起大概10分钟后,学生们开始入睡。突然老师以为我们没喜欢她的课,开始发脾气了。 3. A: How come you make tea so well? B: There is a good reason. I lived in China for ten years and learned their method of making tea from one of my Chinese friends. A: No wonder you know how to make tea. A:你怎么这么好泡茶? B:有充分的理由。我在中国生活了十年,从我的一个中国朋友那里学到了他们的泡茶方法。 A: 怪不得,你会泡茶。

Korrekturen · 2

1
New China reader。 第六课作业。 Translate into Chinese

1. Since coming to China, the thing that bothers me most is that I can't drink cold boiled water. At first I bought mineral water every day, but it was very expensive. Now I cannot do anything but switch to drinking hot water in a thermos.
刚到中国的时候,最困扰我的事情是我不能喝凉开水。刚开始,我每天买矿泉水,但是它很贵。现在除了喝热水瓶里的热水,我也没有别的办法。

2. Yesterday the air conditioner in our classroom broke. Not having air conditioning during the summer is simply torture for me. About 10 minutes after the class started, the students began to fall asleep. Unexpectedly, the teacher thought that we didn't like her class and started to lose her temper.
昨天我们的教室空调坏了。夏天没有空调,对我来说,简直是受罪。从上课开始大概10分钟后,学生们开始睡觉。突然,老师以为我们不喜欢她的课,开始发脾气了。

3. A: How come you make tea so well?
B: There is a good reason. I lived in China for ten years and learned their method of making tea from one of my Chinese friends.
A: No wonder you know how to make tea.
A:你怎么这么会泡茶?(你的茶泡的这么好?)
B:我有充分的理由(这是有原因的)。我在中国生活了十年,我从一个中国朋友那里学到了他们的泡茶方法。
A: 怪不得你会泡茶。

PS: Before I started to correct it, I did not know someone was doing it, so it is redundant. Maybe it is not good enough, I hope it will help you.
1
New China reader。 第六课作业。 Translate into Chinese

1. Since coming to China, the thing that bothers me most is that I can't drink cold boiled water. At first I bought mineral water every day, but it was very expensive. Now I cannot do anything but switch to drinking hot water in a thermos.
刚到了中国的时候自从来中国后,我最困扰我的事情是我喝不到凉开水。首先我刚开始每天买矿泉水,但是这很贵。现在除了转到改成喝热水瓶里的热水,别的什么我都不能做办法都没有。

2. Yesterday the air conditioner in our classroom broke. Not having air conditioning during the summer is simply torture for me. About 10 minutes after the class started, the students began to fall asleep. Unexpectedly, the teacher thought that we didn't like her class and started to lose her temper.
昨天我们的教室空调坏了。夏天没有空调对我来说简直是受罪。从开始上课起大概10分钟后,学生们就开始入睡。突然老师以为我们没不喜欢她的课,开始发脾气了。

3. A: How come you make tea so well?
B: There is a good reason. I lived in China for ten years and learned their method of making tea from one of my Chinese friends.
A: No wonder you know how to make tea.
A:你怎么这么好会泡茶?
B:有充分的理由原因:我在中国生活了十年,从我的一个中国朋友那里学到了他们的泡茶方法。
A: 怪不得你会泡茶啊!

翻译得不错,Valentina!我也跟你一样:我每次去中国都喝不到凉水。习惯喝凉水后,热水喝得太难受了!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen