Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flag李英俊
せっかくとわざわざの違い 「せっかく」と「わざわざ」どんな違いがありますか?

Korrekturen · 2

1
せっかくとわざわざの違い

「せっかく」
●せっかく来てくれたのにごめんね。
The speaker emphasising that it would be desirable that the person be home.
●せっかくだけど。。。
It can be used for when you want to refuse that idea or things.

「わざわざ」
●わざわざ来てくれたのにごめんね。
The speaker emphasising the difficulty or effort that it took to there. The effort has taken more intentionally by the person.

(コメント)
両方とも大変にている状況で使いますが、せっかくは何かを断るときにも使えますね。
(しっかり説明できている自信があまりありません。。。)
りょうほうを使った練習もんだいをするといいかもしれませんね:)
私は英語を勉強していますが、こういう細かいニュアンスの違いをもった言葉は、その言葉を実際に使ってみて、習得するのがスムーズだと感じました。
これからもがんばってください:)


0
「わざわざ」は少し余計な作業なイメージがありますね。 例えば、わざわざ同窓会に顔を出しに行く。とか。 ちなみに、ここではせっかくは使えません。 あと、おそらく「せっかく」は過去のことにしか使えない(?)。 「わざわざ」は現在、過去、未来のどれでも使えるんだと思います。 こういった違いがあるのかなと思います。 例文を書いておくので、どちらが当てはまるか答えてみてください。 1. ( )遠くの友達に会いに行く。 2. 先生が( )来てくれたので、プレゼントを渡した。 3. 明日、( )レポートを出しに学校に行かないといけない。 頑張ってください!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen