Estou escrevendo um artigo em português, você pode me ajudar com este parágrafo?
Esta relevância se vê refletida nas histórias que nos contam nossos familiares. O chamativo é a diferença de estas narrações com os diferentes relatos históricos que se consideram importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria de relatos que circulam sublinham o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado fazem referência a um cotidiano que tem sido perdido em muito aspectos. Castiblanco(2011) tem definido este fenómeno como espacio de memoria, um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais mas ajudam a refletir sobre nosso presente desde outros cotidiano. Por exemplo, o aumento de shopping e supermercados as reformas neoliberais entre muitos outros.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
(PT-BR)
Estou escrevendo um artigo em português, você pode me ajudar com este parágrafo?
Esta relevância se vê refletida nas histórias que nos contam nossos familiares. O chamativo é a diferença de estas destas narrações com os diferentes relatos históricos que se consideram (1) importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria de dos relatos que circulam sublinham o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado feiras fazem referência a um cotidiano que tem sido perdido em muito aspectos. Castiblanco (2011) tem definido este fenômeno como espacio espaço de memória, um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais, mas ajudam a refletir sobre nosso presente desde outros cotidianos. Por exemplo, o aumento de shoppings e supermercados, as reformas neoliberais, entre muitos outros.
(1) O ideal seria "que são consideradas importantes";
0
Fiz as seguintes sugestões de ajuste:
Percebe-se esta relevância nas histórias que nossos familiares nos contam. O mais evidente são as diferenças entre essas narraçõs e os relatos históricos considerados importantes no imaginário nacional. Enquanto a maioria dos relatos que circulam destacam o narcotráfico ou a guerra civil, as plazas de mercado referem-se a um cotidiano que tem sido perdido em muitos aspectos. Castiblanco (2011) definiu este fenômeno como espaço de memória: um conjunto de memórias que sobrevoa as narrativas principais, mas ajudam a refletir sobre nosso presente a partir de outros cotidianos. Exemplo disso é o aumento de shopping centers e supermercados, as reformas neoliberais, entre outros.
Não entendi o trecho "as plazas de mercado". Plazas são "praças". No entanto, se for o nome de alguma obra, você poderia deixar a palavra original.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
