Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagHenrique
Помощь с письмом Друзья, я хочу отправит письмо на русском языке начальнике большой компаний в моем городе. Он русский. Вот что я уже написал, что вы думаете? Уважаемый г-н Мутаев, Мы живём в трудные времена, где мы не знаем что будеть завтра, если мы не хорошо/аккуратно планируем. Компании нужны хорошие работники, кто всегда готовы ко всему, и больше всего, кто всегда хотят узнать больше и идти дальше. Я Энрике, мне 24 лет. У меня есть степень бакалавра в области международных отношений, опыть работы и жажда знании (звучит ли это странно на русском?). Поподробнее можете читать в резюме, которое я также отправил с письмом. Я изучаю русскый язык, и хотел бы обсудить возможность работы с вами.

Korrekturen · 7

1
Помощь с письмом

Друзья, я хочу отправить письмо на русском языке начальнику большой компании в моем городе. Он русский.
Вот что я уже написал, что вы думаете?

Уважаемый г-н Мутаев,
Мы живём в трудные времена, где мы не знаем что будет завтра, если мы недостаточно хорошо планируем. Компании нужны хорошие работники, которые всегда готовы ко всему, и больше всего (такие), которые всегда хотят узнать больше и идти дальше.
Я Энрике, мне 24 года. У меня есть степень бакалавра в области международных отношений, опыт работы и жажда знаний* (звучит ли это странно на русском?). Поподробнее можете прочитать в резюме, которое я также отправил с письмом.
Я изучаю русский язык, и хотел бы обсудить возможность работы с вами.
*Yes, this expression is possible in Russian and sounds natural. Stylistically It sounds almost like phrase "craving for knowledge" in English.
I think your letter is nice!
1

Уважаемый г-н Мутаев,
Мы живём в трудные времена, когда мы не знаем, что будет завтра, если мы не хорошо/аккуратно планируем. Компании нужны хорошие работники, которые всегда готовы ко всему, и более того, которые всегда стремятся знать больше и идти дальше.
Меня зовут Энрике, мне 24 года. У меня есть степень бакалавра в области международных отношений, опыт работы и жажда к знаниям. Поподробнее Вы можете прочитать в моем резюме, которое я прикрепил к письму.
Я учу русский язык и хотел бы обсудить возможность работы с Вами.
0
Спасибо всем!
0
Думаю, письмо можно отправлять в таком виде, в каком оно есть. Г-н Мутаев сразу поймет, что к нему обращается человек, который владеет русским языком, но владеет не в полной мере. Исходя из этого г-н Мутаев поймет, как с этим человеком нужно общаться, и будет пользоваться простым языком, легким для понимания. Тем самым г- Мутаев уделит большее внимание именно профессиональным навыкам кандита, нужным для совместной работы. В противном случае (если бы письмо было написано безукоризненно) в момент очной встречи может возниктуть взаимное недопонимание и разочарование, вплоть до разрыва контакта.
0
Hi Henrique, if you need more natural version here you are: Уважаемый г-н Мутаев, Мы живём в неспокойные времена и нам трудно предвидеть, что будет завтра без хорошего планирования. Каждой компании нужны сотрудники готовые к трудностям и открытые к обучению, сотрудники которые всегда стремятся узнать что -то большее и выучить что -то новое для себя. Во все времена знания имели большую ценность. Меня зовут Энрике, мне 24 лет. У меня степень бакалавра в области международных отношений и хороший опыт работы в этой сфере. Я всегда готов изучать что- то новое. Пожалуйста, посмотрите мое резюме, которое я отправил вместе с письмом. Я изучаю русскый язык, и хотел бы обсудить возможность работы с вами. Спасибо за время и предоставленную возможность!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen