A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (2)
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Mesquinharia
1.) O ministro 王戎 era muito rico e nobre. Casas, empregados, terra e moinhos, ninguem na ciudade 洛陽 tinha tao muito como ele. Ele tinha muito livros de registro. A sua esposa e ele sempre fizeram o cálculo com luz de velas a noite.
2.) A filha de 王戎 casou-se com 裴 quem tivesse emprestado dinheiro de 王戎. Cada vez a filha voltou a casa de 王戎, ele era muito zangado. Até a filha devolvou o dinheiro a 王戎, ele sentia-se a vontade.
3.) O primeiro ministro 王導 era muito mesquinho. A sua casa era cheio de frutas, mas ele nunca deu nada a outros. Em primavera, apodreceram as frutas e o chefe de segurança relatou-o a 王導. 王導 deixou-lhe descarta-las e disse, "Nao deixa o meu filho saber !".
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 1
0
When I studied at the university I loved to translate ancient chinese stories. Parabens!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
