Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Indonesia flagKatya A
新しい生活の始まり 昨日ジョグジャカルタに着きました。 駅に到着して合宿へ行きました。 合宿というよりアパートかな?でもちょっと違うだと思います。 インドネシア語で「rumah kos」とか「tempat kos」とか「kos-kosan」と言います。 オーナーが家にある部屋を借りる。 日本語で何というでしょうか。 その合宿は大学の中にあります。私のキャンパスから200メートルくらいで便利です。 「キャンパス」を使うのが正しいなのでしょうか? Faculty of Cultural Sciencesの建物と書くつもりですが。 私は荷物をそこ置いておばあさんの家に行きました。 しばらくおばあさんの家にとまります。 今日大学に行きました。 入学の事でした。登録する時まだ出さなかったドキュメントがありました。 そして能力試験に登録しました。 明日合宿に行って部屋とバスロームを掃除します。 あとメガネを修理してもらいます。

Korrekturen · 2

0

新しい生活の始まり

昨日ジョグジャカルタに着きました。

駅に到着して合宿へ行きました。
合宿というよりアパートかな?でもちょっと違うだと思います。→「だ」は入れない方が良いです。 (ちょっと違うと思います。orちょっと違うかなと思います。)

インドネシア語で「rumah kos」とか「tempat kos」とか「kos-kosan」と言います。
オーナーが家にある部屋を借りる。(オーナーの家にある、部屋を借りる。)

日本語で何というでしょうか。

この文章では、「合宿」でも十分通じますし、間違いではないと思います。

 オーナーの家にある、一室を借りて住むと言うことでしたら、日本では『間借り』とか『下宿』と言います。

その合宿は大学の中にあります。私のキャンパスから200メートルくらいで便利です。
「キャンパス」を使うのが正しいなのでしょうか?

『キャンパス』を使っても間違いではないと思いますが、Faculty of Cultural Sciencesでしたら、『文化科学部』の建物と言って良いと思います。
Faculty of Cultural Sciencesの建物と書くつもりですが。

私は荷物をそこ置いておばあさんの家に行きました。
しばらくおばあさんの家にとまります。 (家に泊まります。)

今日大学に行きました。
入学の事でした。登録する時まだ→で出さなかったドキュメントがありました。
そして能力試験に登録しました。

明日合宿に行って部屋とバスロルームを掃除します。
あとメガネを修理してもらいます。

日本語がとても上手ですね。

頑張って下さい。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen