Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Venezuela flagAndrés
L'apprentissage du français Bonjour à tous! Je m'appelle Andrés, je suis vénézuélien. Je suis en train de pratiquer ma production écrite au français, je ne sais pas quelle serait la meilleure manière d'écrire 'Activities that keep us busy' - Activités qui nous gardent occupés? - Activités qui nous occupent? - Activités qui nous tiennent occupés? - Une autre alternative?

Korrekturen · 4

0
L'apprentissage du français

Bonjour à tous! Je m'appelle Andrés, je suis vénézuélien.

Je suis en train de mettre en pratique mon écrit en français, je ne sais pas quelle serait la meilleure manière d'écrire 'Activities that keep us busy'

- Activités qui nous gardent occupés?
- Activités qui nous occupent?
- Activités qui nous tiennent occupés?
- Une autre alternative?
0
J'ajoute une chose : il faut faire simple ! Tout simplement : "mes activités" ou "les activités que je pratique". Ne jamais traduire mot à mot, mais le sens. A bon entendeur, salut.
0
Bonjour Andrés, en lisant la traduction, je trouve que cela me laisse perplexe. En effet, en faisant une activité, cela implique que tu es occupé xD. Mise à part cela, les trois sont correctes. Néanmoins, je choisirais la deuxième option, simple et directe.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen