A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Engano
1.) O Ministro 王敦 acabou de casar-se com a princesa. Quando ele foi ao banheiro, ele via algumas tâmaras secas numa caixa que eram para enfiar o nariz. Ele era curioso que havia algumas frutas no banheiro e comia todos. Depois de sair do banheiro, as empregadas serviam-o com agua e farinha de soja para banho. O 王敦 achou que eles eram comida, entao despejava a farinha na agua e bebia-a. As empregadas cobriam as suas bocas e riam.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 5
1
PT-PT
A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa
Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.
Engano
1.) O Ministro 王敦 acabou de casar-se com a princesa. Quando ele foi ao banheiro à casa-de-banho, ele via viu algumas tâmaras secas numa caixa que eram para enfiar o nariz. Ele era ficou curioso que havia por haver algumas frutas no banheiro na casa-de-banho e comia todos comeu-as todas. Depois de sair do da banheiro casa-de-banho, as empregadas serviam-no com água e farinha de soja para o banho. O 王敦 achou que eles eram comida, então despejava a farinha na água e bebia-a. As empregadas cobriram /taparam as suas bocas e riam.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
1.) O Ministro 王敦 acabou acabara de casar-se com a princesa. Quando ele foi ao banheiro, ele via viu algumas tâmaras secas numa caixa que eram para enfiar no nariz. Ele era curioso que havia algumas frutas no banheiro e comia todos comeu todas. Depois de sair do banheiro, as empregadas serviam-o serviram-no com agua água e farinha de soja para banho. O 王敦 achou que eles eram era comida, então então despejava despejtou a farinha na agua água e bebia-a bebeu-a. As empregadas cobriam cobriram as suas bocas e riam riram.
Corração em PT-BR
Sugiro estudar os tempos verbais do passado (pretérito perfeito para ações pontuais).
Parabéns :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
