今日の日本語練習(5月14日)
昨日はNHKニュースで通訳の練習を3時間もしましたが、さすがに疲れて、一日文章を抜けることにしました。
今朝もなかなか勉強する気が出さなくて、ダラダラとアニメを見てしまったのです。でもやっぱり、横になって携帯を弄ったり、パソコンでドラマを見たりすることはリラクスできますね、バケーションの雰囲気になりますね~
午後は日本人ユーチューバーの動画を見て、字幕を付けられたものをヒアリング材料として練習をしました。字幕が付けてくれて本当に助かりました。事あるごとに、代返、必須。。。聞き取れない単語がありすぎます。まあ、それは当たり前のことだとよくわかっていましたが、ちょっと悔しいなと思いました。動画に出た単語を一応覚えておきましたが、いつまで覚えられるかがわかりません(笑)
ちなみに中国語を学んでいる外国人にとって、中国での中国語と台湾での中国語とは違いますか?うちは簡体字で向こうは繁体字ということはわかっていますが、それ以外は大体同じではないですか。そのままの台湾の番組を見ても全然通じるんですから、同じ言語だと思います。あるいは、漢字の違いは外国人にとって結構のハードルアップなのかと思います。(中国人は簡体字を使っていますが、ほぼ全員が繁体字がわかります。学んだことがないのにどうして自然にわかるよになったのか私もよくわかりません。)
最後に、いつも丁寧に訂正して頂いた方に感謝の意を表したいと思います!ようやく自分が犯したミスを知って、修正できました!言語学習のとっておきの勉強法です!
最後にちょっと質問したいですが、
〇〇授業がとても難しくて、先生が生徒一人ひとりに質問を聞いて、みな抜けていく。という文がありますが、「抜ける」はどういう意味ですか。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
今日の日本語練習(5月14日)
昨日はNHKニュースで通訳の練習を3時間もしましたので、さすがに疲れて、今日一日、文章から離れることにしました。
今朝もなかなか勉強する気が起きなくて、ダラダラとアニメを見てしまいました。でもやっぱり、横になって携帯を弄ったり、パソコンでドラマを見たりすることはリラックスできますし、バケーションの気分になりますね~
午後は日本人ユーチューバーの動画を見て、字幕が付けられたものをヒアリング材料とし、練習をしました。(or ヒアリング材料にして練習しました。)
字幕が付いていて本当に助かりました。
事あるごとに、代返、必須。。。(I don’t get it... if you mean "you needed a dictionary all the time", then use 辞書 instead of 代返. :)
聞き取れない単語がありすぎます。まあ、それは当たり前のことだとよくわかっていましたが、ちょっと悔しいなと思いました。動画に出た単語を一応覚えておきましたが、いつまで覚えていられるかがわかりません(笑)
ちなみに中国語を学んでいる外国人にとって、中国での中国語と台湾での中国語では異なるのでしょうか?うちは簡体字で向こうは繁体字ということはわかっていますが、それ以外は大体同じではないだろうか。
(無修正の)台湾の番組を見ても全然通じるので、同じ言語だと思います。あるいは、漢字の違いは外国人にとって結構なハードルアップなのではと思います。(中国人は簡体字を使っていますが、ほぼ全員が繁体字がわかります。学んだことがないのにどうして自然にわかるよになったのか私もよくわかりません。)
最後に、いつも丁寧に訂正して頂いている方に感謝の意を表したいと思います!ようやく自分のミスを理解し、修正できました!言語学習のとっておきの勉強法です!(or とっておきの言語学習法です)
最後にちょっと質問したいのですが、
〇〇授業がとても難しくて、先生が生徒一人ひとりに質問を聞いて、みな抜けていく。という文がありますが、「抜ける」はどういう意味ですか。In this case, 抜ける means Leave.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
