目がドアにぶつかった
今週の月曜日、いつも通り0時に退社してタクシーに乗って一時近く団地に着きます。よく見かけられる黒い猫をまた見たので少し餌をやりたい気分になりました。。でもこの黒い猫だけはいつもキャットフードを食べ終わった後、僕の後ろを付けてくるんです。追い払わないと、ビルの中まで入られるんです。そして今回は食べ物を地面に置いた直後、僕は自分の住んでいるビルに全力ダッシュ。ビルの前でカード(写真の鍵と繋がってるやつ)を取り出して**(カードを当ててドアを開けるものです、日本語の名前がわかりません。)に当てながら振り向いて猫が付いてくるかどうかを確認します。ねこに追いつかれないために素早く中に入り込もうと思う一心で結局ドアを開ける力が強すぎて勢いでドアの左の端の金属製の枠が右目の上の骨に強くぶつかりました。ぶつかった時点でやばっを思いました。この強さだとかなりの重症に違いない。案の定、すぐ血が流れました...To be continued
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
0
ドアに目をぶつけた
今週の月曜日、いつも通り0時に退社してタクシーに乗って1時近くに団地に着きました。よく見かけられる黒い猫をまた見かけたので少し餌をやりたくなりました。。でもこの黒い猫だけはいつもキャットフードを食べ終わると、いつも僕の後ろを付けてくるんです。追い払わないと、マンションの中まで入ってきてしまいます。だから今回は食べ物を地面に置いてすぐ、僕は自分の住んでいるビルマンションに全力でダッシュしました。マンションの入り口でカードキーをかざしながら振り向いて猫が付いてきていないかどうかを確認しました。猫に追いつかれないよう素早く中に入り込もうと思う一心で勢いよくドアを開けてしまったので、金属のドアの左の端の金属製の枠が右目の上の骨を直撃しました。ぶつかった時点でやばい!と思いました。この強さだとかなり強くぶつけたので大けがしているの重症に違いないと思ったら、案の定、すぐ血が流れてきました。(つづく)
0
@ciweiさん、お心遣いありがとうございます。何針か縫ったので、もう大丈夫です。実は私も視力に影響するんじゃないかとひやひやしました。これからはもっと気をつければなりませんね。
細かく文法の説明してくださってすごく助かります。ありがとうございます。
0
ケガは大丈夫ですか?目の周りをけがすると、下手をすると失明してしまうそうですので気を付けてくださいね!
・時間についてアラビア数字0をつかったら、漢字と混ぜず1時と表現しましょう。文章全体の統一感を意識しましょう。
・助詞の「て」は重複すると少し幼く感じられますので、「して」を「し」とするとよいと思います。
・物事の完了、時間の経緯を意識して、過去形の助詞を使う練習をお勧めします。
「着きます」は現在形で、毎日繰り返し行っている習慣を表現するか、まだ発生していない行為を表現します。
「着きました」は過去形で、行為が完了したことを表現します。
「マンションの中まで入ってきてしまいます」は現在形で、いつもの習慣の表現です。
「入ってきてしまいました」「入ってきました」は過去形で、行為が完了したことを表現します。
・タイトルの「目がドアにぶつかった」はこのように表現する場合も有り間違いではありませんが、「目」が主語になっている文型のためか、自分には何も原因がなく、自然発生的に起こったという印象を受け、違和感があります。自分の(うっかりした)行為によりドアにぶつけてけがをした状況ですので、隠れた主語「私」が「ぶつけた」という表現が自然だと思います。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
