Mій улюблений ресторан
В неділю після довгої тижні мені подобається їсти у ресторані.
Mій улюблений ресторан у місто де я живу називається "Paradis Wok".
Це означає- рай вока.
Bок - це азіатський кулінарний інструмент.
там все необмежено,тому це рай !
є суші та азіатські страви, зате десерти французькi.
Наприклад є яблучний пиріг Французький стиль.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 8
0
Mій улюблений ресторан
В неділю після довгого тижня мені подобається їсти у ресторані. (here better to change "їсти" on "обідати" if you're eating there at day time or on "вечеряти" if you're eating there at evening time, it sounds more beautiful and melodic)
*not "після" because "після" means after. But Sunday is not after a week it is a part of that week, so there are two way how to write it
1.В неділю по закінченню довгого тижня
*по закінченню means at the end
or
2.В неділю після довгого робочого тижня
*you emphasize after when work week is over and the weekend has come
Mій улюблений ресторан у місті, де я живу називається "Paradis Wok".
Це означає- рай вока. (or вокський рай)
(It sounds a little bit sharp. If you do not mind I would say this way: У місті, де я живу моїм улюбленим рестораном є "Paradis Wok", що означає "Рай Вока")
Bок - це азіатський кухонний посуд.
("Кухонний посуд" - these are all devices helping us to cook, like frying pan, stewpot, whisks, knives and so on. Some people say "кухонні інструменти", I guess it is not really literary language but you can hear that.
"Столовий посуд" - it is a kitchen utensil we are eating from, like plate, bowl, pots, cup etc.
Formally we have division on "Столовий посуд" and "Кухонний посуд". And in your case it is good for explanation. But in every day life almost all say just "Посуд" for both. So if you say Bок - це азіатський посуд. it will not be a big mistake and people will understand you well.
But if there are devices on kitchen using electricity or working automatic it is "Кухонний прилад")
Там все необмежено, тому це рай ! - It has no mistakes by spelling. But I do not like "там все необмежено" in this case it sounds kinda strange. I would say "Там всього вдосталь" .
Є суші та азіатські страви, проте десерти - французькi.
(to make it more beautiful and melodic I would write two sentences above this way: У цьому ресторані всього вдосталь, тому це справжнісінький рай! Там є суші, а також різні азіатські страви, проте десерти там подаються французькі (In this restaurant there are all just enough, that's why it is a real paradise! There are sushi and also different asian dishes, but the desserts they are served are french.) )
*if you tell about with admiration "справжнісінький" enhances the effect. or you can say "тому це справжній рай!". If you say just "тому це рай!" it is not mistake mistake but it sounds like a statement of fact like everyone think so and it evokes a feeling of some incompleteness If you add справжнісінький or справжній it is like statement of fact but from your point of view, it helps understand people your feeling about it. And makes them more interested in the conversation to find out what exactly you like so much.
If that pie calls French style it will be Наприклад, є яблучний пиріг "Французький стиль"
If that pie cooked in french style it will be Наприклад, є яблучний пиріг у французькому стилі
so which one to use is up to you
I'm sorry I added too much correction of way I would say. I understand it is your text and what you want to say.
But I think language it is not just about how to say words correct. If I just correct your text I don't think it really help you learn ukrainian well.
So I hope my correction will be useful
0
Mій улюблений ресторан
В неділю після довгого тижня мені подобається їсти у ресторані. Mій улюблений ресторан у місті ,де я живу називається "Paradis Wok". Це означає - рай вока. Bок - це азіатський кухонний посуд. Там все необмежено,тому це рай ! Є суші та азіатські страви, проте десерти французькi. Наприклад ,є яблучний пиріг «Французький стиль».
0
Mій улюблений ресторан
В неділю після довгого тижня мені подобається їсти у ресторані.
Mій улюблений ресторан у місті, де я живу називається "Paradis Wok".
Це означає- рай вока.
Bок - це азіатський кухонний посуд.
Там все необмежено, тому це рай !
Є суші та азіатські страви, проте десерти - французькi.
Наприклад, є яблучний пиріг «Французький стиль».
0
Hi! Do you want to practice Russian or Ukrainian on Skype with me?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
