Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagLiliya
Mein erster Tag am neuen Arbeitsplatz Bitte, könnte jemand eventuell diesen kleinen Text durchlesen und korrigieren? Vielen Dank im Voraus. Mein erster Arbeitstag am neuen Arbeitsplatz ist mir noch in sehr guter Erinnerung. Der Anfang meiner Berufstätigkeit war nicht so ganz einfach, weil ich immer viel mit Männern zusammenarbeitete. Ich war eine gut ausgebildete Frau, aber ich hatte fast keine Erfahrung. Schon der erste Tag bereitete so viele Sorgen. Zum einen war ich noch viel jünger und zum anderen musste ich ständig meine Ideen beweisen. Zuerst war ich nicht besonders begeistert vom Arbeitsklima. Zum Glück bekam ich viel Unterstützung von meinem damaligen Chef und dann ging es schon viel besser. Da gab es im Büro ein Projekt, das niemand von meinen damaligen Kollegen übernehmen wollte. Man sollte ein Krankenhaus mit intelligenten Strom- und Wasserzählern ausstatten. Schließlich, nach einem Monat, vertraute der Chef mir dieses Projekt an. Zum Schluss würde ich sagen, dass mein erster Arbeitstag in diesem Büro total streitvoll und stressig war. Damals war ich total müde und ganz enttäuscht.

Korrekturen · 2

1
Ich habe es mal versucht, ich hoffe, es hilft dir und meine Anmerkungen sind verständlich :)

Mein erster Arbeitstag am neuen Arbeitsplatz ist mir noch in sehr guter Erinnerung.
Am Der Anfang meiner Berufstätigkeit war nicht so ganz einfach, weil ich immer viel mit Männern zusammenarbeitete. Als ich zum ersten mal ins Büro gekommen war, (Ich würde das tatsächlich weglassen. Im Satz davor sprichst du vom "Anfang" und im Satz danach vom "ersten Tag" - man kennt daher den Kontext. Außerdem wirkt es in dem Satz so, als wärst du nur am ersten Tag eine "gut ausgebildete Frau" gewesen. Man weiß, dass das nicht stimmen kann, du warst ja immer eine gut ausgebildetete Frau- deswegen klingt das als Muttersprachler für mich seltsam. Ohne den Satz klingt es natürlicher). Ich war eine gut ausgebildete Frau, aber ich hatte fast keine Erfahrung.
Schon der erste Tag machte bereitete ("macht" ist eher aktiv: "Ich mache mir Sorgen". Hier kommen die Sorgen vom Tag, also bereitet dir der Tag Sorgen) mir so viel Sorge (natürlicher: viele Sorgen). Einerseits war ich noch viel jünger, als meine männlichen Kollegen, andererseits musste ich ständig meine Ideen beweisen. (Einerseits & andererseits zeigen einen Kontrast, aber eigentlich wirkt hier beides in die selbe Richtung -> ich würde eher sagen: Zum einen war ich noch viel jünger und zum anderen musste ich ständig meine Ideen beweisen.)
Zuerst war ich nicht besonders begeistert mit vom Arbeitsklima. Zum Glück bekam ich mehr viel ("mehr" klingt so, als gäbe es einen Vergleich dazu, dass er dir davor keine oder wenig Unterstützung gab. Wenn die Betonung auf dem Vergleich zur vorherigen Situation sein soll, passt aber auch "mehr") Unterstützung von meinem ehemaligen damaligen (ehemaliger bedeutet immer der Chef von früher, aus einem alten Job - du meinst aber hier den Chef von der Arbeit, die du hier beschreibst, oder? Falls ja, dann ist es der "damalige" Chef) Chef und dann ging es schon viel besser.
Da gab es im Büro ein Projekt, der das niemand bei von meinen damaligen Kollegen übernehmen wollte. Man sollte ein Krankenhaus mit intelligenten Strom- und Wasserzählern ausgestattet werden ausstatten (entweder: "Man sollte ein Krankenhaus mit intelligenten Strom- und Wasserzählern ausstatten" oder "Ein Krankenhaus sollte mit intelligenten Strom- und Wasserzählern ausgetattet werden). Schließlich. nach einem Monat. vertraute der Chef mir diesens Projekt an.
Zum Schluss würde ich sagen, dass mein erster Arbeitstag in diesem Büro total diskutabel (ist in dem Kontext nicht üblich) und stressig war. Damals war ich total müde und ganz enttäuschend.enttäuscht

Ich hoffe es hilft dir!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen