Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagEmily Traina
紹介と 新完全マスターの文法 1課 こんにちは。エミリーと申します。短い紹介したいと思います。5年の前に日本語を勉強しようと思ってすぐに独学を始めました。2年ぐらいにそれをやっていて、それに入学しました。大学の間、日本語の授業を受けたり、二回日本に留学したりして、たくさんことを習いました。今、もう卒業して9月にJETで日本に引っ越します。最近、12月にJLPTN2を受けるつもりなので、完全マスターの教科書を勉強し始めましたが、N2文法はやっぱり難しいです。このサイトでN2の文法練習をシェアしようと思って、ぜひ私の文を直してください。 1.~際に 部長がご帰国になる際に私は空港へ見送りに参ります。 2.~に際して 日本に引っ越すに際してお金を貯めたりしておきます。 3.~たとたんに 久しい会えない仲良しの手紙をもらって、手紙を読んだとたんに泣き出した。 4.~かと思うと  ~かと思ったら 夏の日々雨が降っていたかと思ったら、今日太陽が出た。 5.~か~ないかのうちに マラソンに申し込むか申し込まないかのうちにレースをキャンセルされた。 正しくしてください。

Korrekturen · 2

1
こんにちは。Miaです。プロの先生ではありませんが、日本人なので、少しお手伝いをしました:)

こんにちは。エミリーと申します。短い自己紹介をしたいと思います。5年の前に日本語を勉強しようと思ってすぐに独学でを始めました。2年ぐらいにそれをやっていて、それ(どこ?)に入学しました。大学の間、日本語の授業を受けたり、二回日本に留学したりして、たくさんのことを習いました。今は、もう卒業して9月にJETで日本に引っ越します。最近、12月にJLPTN2を受けるつもりなので、完全マスターの教科書を最近勉強し始めましたが、N2文法はやっぱり難しいです。このサイトでN2の文法練習をシェアしようと思っているので、ぜひ私の文を直してください。
 
1.~際に
部長がご帰国になる際に私は空港へ見送りに参ります。
 
「部長がご帰国なさる/される際には私が空港へ見送りに参ります。」
エミリーさんの文は全くおかしくないのですが、かなりきちんとした敬語のようなので少し修正しました。また、前後の文脈次第なのですが、「私が」がいいかもしれません。
 
2.~に際して
日本に引っ越すに際してお金を貯めたりしておきます。
 
「日本に引っ越すにあたってお金を貯めておきます。」
「際して」は比較的短期間または直前というイメージなので、この場合は「あたって」がいいと思います。「貯めたりして」も口語やメールなどの場合は全く問題ないのですが、きちんとした文章の場合は「貯めて」の方がいいと思います。
 
 
3.~たとたんに
久しい会えない仲良しの手紙をもらって、手紙を読んだとたんに泣き出した。
 
「久しく会えない仲良しの(友人の)手紙をもらって、手紙を読んだとたんに泣き出した。」
 「仲良し」を「友人」という意味の名詞として使うことは問題ありません。これもあえて直すならという程度です。
 
4.~かと思うと ~かと思ったら
夏の日々雨が降っていたかと思ったら、今日太陽が出た。
 
「夏、毎日雨が降っていたかと思ったら、今日は太陽が出た。」
これは難しいですね(笑) 日本語としては全く間違っていません。ただ、詩のような響きです。
日常で使う場合はこちらがいいと思います。
 
5.~か~ないかのうちに
マラソンに申し込むか申し込まないかのうちにレースをキャンセルされた。
 
ばっちりです。
 
エミリーさんの日本語はどれもとてもよくできています。あえて、ものすごく細かいところを指摘させていただきましたので、お気を悪くなさらないでくださいね。お勉強がんばってください!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen