我在台灣的回憶
我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是認識了好多台灣和外國朋友。他們都很熱情。我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市的風景和象山夜景。因為現在有疫情的情況所以我去不了台灣。在現在的景況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。我希望以后有机会再去台湾玩。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
0
我在台灣的回憶
我以前在台灣住了九個月。雖然那段時間很短,但是也認識了好多台灣和外國朋友。他們都很熱情。我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,也忘不了還有一起看的夜市的風景和象山夜景。因為現在有疫情的情況,所以我去不了台灣。在現在的景情況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。我希望以后有机会再去台湾玩。
------
最後一句變成簡體字了😮
”現在有疫情的情況” - 讀法有兩個:
- (現在有疫情)的情況
- 現在有(疫情的情況)
第一個比較不自然,而第二個的意思比較不清晰(因為疫情的情況可以是好的,也可以是不好的)。比較自然的話可以這樣寫:
- 由於現在的疫情情況,...
- 因為現在有疫情,所以...
- 因為現在的疫情情況不好,所以...
いい思い出ですね :)
0
謝謝你的修改。我想问你,日常生活这个字,你不常用吗?
0
我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是 (我) 認識了好多台灣和外國朋友。(用「 ,」較為適當 ) 他們都很熱情。
我忘不了跟他們一起吃的蛋餅,( 用「﹑」較為適當) 珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市風景和象山夜景。
因為現在有疫情的情況 ( 改為 「因為現在疫情嚴重」 ) ,所以我去不了台灣。
在現在的景況下我們才會覺得我們應該好好珍惜以前的日常。
現在我們才明白要好好珍惜以前的平常生活。
(平常生活means normal life)
我希望以后有机会再去台湾玩。
( 要是前面用了繁體,後面也應該統一改為繁體字「以後有機會再去台灣玩」 )
corrected version :
我以前在台灣住了九個月,那段時間很短但是 我認識了好多台灣和外國朋友,他們都很熱情。
我忘不了跟他們一起吃的蛋餅﹑珍珠奶茶和麻辣湯面的味道,還有一起看的夜市風景和象山夜景。
因為現在疫情嚴重,所以我去不了台灣。
現在我們才明白要好好珍惜以前的平常生活。
我希望以後有機會再去台灣玩。
You did very well ,try to make the sentence more simple and plain. :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
