Je n'arrive pas à comprendre quelques extraits de l'emission radio. Pourriez-vous m'aider ?
De plus, je ne suis pas sûre à propos de la ponctuation. Aidez-moi, s'il vous plaît.
https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/willy-ronis-il-y-parfois-des-moments-qui-sont-si-forts-que-j
05.50 - 06.13 Je me rappelle un jour où (il levait apercevant ?) mon père ( ______?) de chemise à sa table de travail endormi sur ses bras croisés. Il avait travaillé toute la nuit et il s’était endormi écrasé de fatigue.
07.35 - 08.00 Il se trouve que j’étais doué pour le dessin et pour la musique, que lycéen, je fréquentais les musées et les salles de concert et j’ai senti très vite un refus total de ce que je voyais produire dans le magasin paternel.
08.33 - 08.43 Et moi qui ne pensais qu’à la musique et bien je suis entré seconder mon père et le remplacer dans le magasin paternel.
09.10 - 09.45. Alors, j’ai mené cette vie par amour filial et par nécessité familial jusqu'en 1936 quand mon père est mort. Et à ce moment-là j’ai tout abandonné. Il y avait des dettes, le magasin a été vendu par adjudication, je n’ai même pas payé les dettes et je me suis retrouvé du jour au lendemain à peu près sans rien. C'est-à-dire j’avais sauvé un appareil portatif qui était un appareil pas du tout fait pour faire de la photo professionnelle.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 5
1
Je n'arrive pas à comprendre quelques extraits de l' d'une émission de radio. Pourriez-vous m'aider ?
De plus, je ne suis pas sûre à propos de la ponctuation. Aidez-moi, s'il vous plaît.
https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/willy-ronis-il-y-parfois-des-moments-qui-sont-si-forts-que-j
05.50 - 06.13 Je me rappelle un jour, où au lever, apercevant mon père en bras de chemise à sa table de travail endormi sur ses bras croisés. Il avait travaillé toute la nuit et il s’était endormi écrasé de fatigue.
07.35 - 08.00 Il se trouve que j’étais doué pour le dessin et pour la musique, que lycéen, je fréquentais les musées et les salles de concert et j’ai senti très vite un refus total de ce que je voyais produire dans le magasin paternel.
08.33 - 08.43 Et moi qui ne pensais qu’à la musique, et eh bien je suis entré seconder mon père et le remplacer dans le magasin paternel.
09.10 - 09.45. Alors, j’ai mené cette vie par amour filial et par nécessité familiale jusqu'en 1936 quand mon père est mort. Et, à ce moment-là, j’ai tout abandonné. Il y avait des dettes, le magasin a été vendu par adjudication, je n’ai ça n'a même pas payé les dettes, et je me suis retrouvé du jour au lendemain à peu près sans rien. C'est-à-dire j’avais sauvé un appareil portatif qui était un appareil pas du tout fait pour faire de la photo professionnelle.
----------------------
Tu as fait une très bonne retranscription. N'hésite pas à me demander si tu as besoin d'aide, Anna. Je serais ravi t'aider.
1
De plus, je ne suis pas sûre à propos de la ponctuation. Aidez-moi, s'il vous plaît.
https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/willy-ronis-il-y-parfois-des-moments-qui-sont-si-forts-que-j
05.50 - 06.13 Je me rappelle un jour où (il levait apercevant ?) au lever, apercevant mon père ( ______?) en bras de chemise (expression: Être vêtu d'une chemise et d'un pantalon, sans veste, décontracté) à sa table de travail, endormi sur ses bras croisés. Il avait travaillé toute la nuit et il s’était endormi, écrasé de fatigue.
07.35 - 08.00 Il se trouve que j’étais doué pour le dessin et pour la musique, que lycéen, je fréquentais les musées et les salles de concert et j’ai senti très vite un refus total de ce que je voyais produire dans le magasin paternel.
08.33 - 08.43 Et moi qui ne pensais qu’à la musique, et bien eh bien, je suis entré seconder mon père et le remplacer dans le magasin paternel. (différence "et bien ou eh bien" : https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/eh-bien-ou-et-bien/ )
09.10 - 09.45. Alors, j’ai mené cette vie par amour filial et par nécessité familiale (nécessité= féminin) jusqu'en 1936 quand mon père est mort. Et à ce moment-là, j’ai tout abandonné. Il y avait des dettes, le magasin a été vendu par adjudication, ça n'a même pas payé les dettes, et je me suis retrouvé du jour au lendemain à peu près sans rien. C'est-à-dire j’avais sauvé un appareil portatif qui était un appareil pas du tout fait pour faire de la photo professionnelle.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
