La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de inglés
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de inglés
Quizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros auténticos son mucho más útiles que los traducidos de inglés (por lo menos, para estudiantes como yo).
Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te prevenga mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.)
Sin embargo:
* A veces, la calidad de las traducciones es fatal.
* Además, las traducciones tienen lenguaje forzado y no natural.
* Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino que familiarizarse con la cultura hispana.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
1
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de del inglés
La ventaja de leer libros nativos en vez de traducciones de del inglés
Quizá no me debería atrever, pero empiezo a creer que los libros auténticos escritos en su idioma original son mucho más útiles que los traducidos de del inglés (por lo menos, para estudiantes como yo).
Es verdad que el inglés y el español son muy semejantes. Así que lógicamente no hay ninguna razón que te prevenga impida mejorar el español a través de una traducción. Y la ventaja de las traducciones es que ya sabemos la historia (si es un libro que hemos leído en inglés.)
Sin embargo:
* A veces, la calidad de las traducciones es fatal malísima.
* Además, las traducciones tienen un lenguaje forzado y que no resulta natural. (better using these words)
* Finalmente, es importante no solo aprender el idioma, sino que también familiarizarse con la cultura hispana.
A very good job Dapz!
(And I agree with you. Now I'm reading "The Hunger Games" to improve my English.)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
