Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Canada flagSebastian
問題:「抓緊時間」有什麼意思? —— 问题:「抓紧时间」有什么意思? 我更喜歡用繁體字讀寫,可是我哪個體都看得懂,所以如果你回答,請你用你更喜歡的。 我更喜欢用繁体字读写,可是我哪个体都看得懂,所以如果你回答,请你用你更喜欢的。 —————————————— 繁體字: 上星期,我們漢語課的課文裡有兩個人,為了工作,男人的公司決定派他動身去中國。女人不太高興因為她在加拿大讀碩士,不能陪男人,所以他們只好分開。她說:「這幾天你抓緊時間收拾行李吧。」 我看不懂這個句子。她的意思是不是「你需要快收拾行李」? 謝謝。 —————————————— 簡體字: 上星期,我们汉语课的课文里有两个人,为了工作,男人的公司决定派他动身去中国。女人不太高兴因为她在加拿大读硕士,不能陪男人,所以他们只好分开。她说:「这几天你抓紧时间收拾行李吧。」 我看不懂这个句子。她的意思是不是「你需要快收拾行李」? 谢谢。

Korrekturen · 7

0

問題:「抓緊時間」有什麼意思? —— 问题:「抓紧时间」有什么意思?

我更喜歡用繁體字讀寫,可是我哪個體都看得懂,所以如果你回答,請你用你更喜歡的。

我更喜欢用繁体字读写,可是我哪个体都看得懂,所以如果你回答,请你用你更喜欢的。

——————————————
繁體字:

上星期,我們漢語課的課文裡有夫妻兩個人。為了工作,男人的公司決定派他動身出差去中國。女人不太高興,因為她正在在加拿大讀碩士,不能陪男人,所以他們只好分開。她說:「這幾天你抓緊時間收拾行李吧。」

我看不懂這個句子。她的意思是不是「你需要快收拾行李」?

謝謝。

——————————————
簡體字:

上星期,我们汉语课的课文里有两个人,为了工作,男人的公司决定派他动身去中国。女人不太高兴因为她在加拿大读硕士,不能陪男人,所以他们只好分开。她说:「这几天你抓紧时间收拾行李吧。」

我看不懂这个句子。她的意思是不是「你需要快收拾行李」?

谢谢。

0
就是take his time to pack his suitcase . 你的理解完全正确。
0

問題:「抓緊時間」有什麼意思? —— 问题:「抓紧时间」有什么意思?

我更喜歡用繁體字讀寫,可是我哪個體都看得懂,所以如果你回答,請你用你更喜歡的。 

我覺得這樣寫會比較好。

我比較喜歡使用繁體字去唸去寫,因為無論繁體字/簡體字,我也看得懂,所以你可以選擇你懂的那一種去回答我的問題。


——————————————
繁體字:

上個星期,在我們班的漢語課,有一篇的課文章說,有兩個人,他們為了工作,男的一方人的公司決定派他動身去中國工作。,但是女的一方人覺得不太高興,因為她要在去加拿大讀唸碩士課程,所以她不能陪男人他去了,所以最後他們只好分開。她說:「這幾天,你要抓緊時間,去準備好收拾你自己的行李吧。」

我看不懂這個句子。她的意思是不是「你需要快收拾行李」?

其實,那個意思就是女的一方叫男的一方,早一點去準備好他自己的行李。


謝謝。

0

問題:「抓緊時間」有什麼意思? —— 问题:「抓紧时间」有什么意思?

我更喜歡用繁體字讀寫,可是我哪個體都看得懂,所以如果你回答,請你用你更喜歡的。

我更喜欢用繁体字读写,可是我哪个体都看得懂,所以如果你回答,请你用你更喜欢的。

——————————————
繁體字:

上星期,我們漢語課的課文裡有一对夫妇兩個人,為了工作,男人的公司決定派他動身去中國。女人不太高興,因為她在加拿大讀碩士,不能陪男人去,所以他們只好分開。她說:「這幾天你抓緊時間收拾行李吧。」

我看不懂這個句子。她的意思是不是「你需要快收拾行李」?

謝謝。

——————————————
簡體字:

上星期,我们汉语课的课文里有两个人,为了工作,男人的公司决定派他动身去中国。女人不太高兴因为她在加拿大读硕士,不能陪男人,所以他们只好分开。她说:「这几天你抓紧时间收拾行李吧。」

我看不懂这个句子。她的意思是不是「你需要快收拾行李」?

谢谢。

0
这几天你抓紧时间收拾行李吧,正常情况可以理解为make good use of your time for these several days that you left. 但如果在此文章中,也可理解为,怨恨的对她爱人说,你赶快走吧,如果去的话,就不要再回来了之意,是一种委婉的威胁。 你中文写得很好,但有些词还需改进,如在文章中的男人,我们一般会说成男的,或直接体现原意,丈夫。女人用妻子,或女的比较好。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen