生汉语的气

最近我汉语学习处于停滞状态。需要刺激，逼着我重新加油攻击攻克汉语。 bleh。

现在我的汉语只不过还算凑合。 我基本上不会遇到一个根本不懂的话题。不懂的话，对方只需要解释一下，我要动一下脑子，而我们就能打倒解决这个障碍问题。对方说这话题也能说得比较深，我没有什么问题，或者至少能跟得上，懂他们大概的意思。
还有，我还是能跟他们真正地讨论比较复杂的事情，但是在这方面我汉语的缺点最最最明显。
对方能懂我的意思，但是偶尔还需是要用自己的话重复我的意思。 我去深圳看朋友的时候跟一大群人聊天聊喝酒，我们基本上没有什么交流障碍，但是如果我想说到难一点的话题，我汉语失败就不行了。我只能断断续续地吐出我大概的意思，祷告希望有一个能够明白我的意思的人帮我把我糟糕的汉语翻译成别人能理解的汉语。

发现我现在最讨厌说的几个单词/句子是
- “你懂我的意思吗”
- “嗯，不知道怎么说，但差不多这个意思”
- （说完几句话之后）“嗯。。。差不多。。。“

我最讨厌听到的一句是：
- “嗯，我明白你的意思" 或者 “我知道你想说什么，是 ------， 对吗？”

---为了避免误会，先解释一下为什么讨厌听到这一句。
不是因为我感觉这位在批评或者攻击我的汉语，而是因为我自己生自己的气。我丢脸因为我的汉语不够好，而且我知道是我的错，我自己的缺点。我想跟朋友有真正的对话，不要落到这个 “嗯，ok，yeah， 差不多” 的地步。
所以我不是讨厌这个帮我改正措辞的人，其实我是非常地感谢他们的。我讨厌的是 我又听到这句意味着我汉语还是不够好。

我不要凑合

生汉语的气

最近我汉语学习处于停滞状态。需要刺激，逼我(自己,it's like I made myself do something cuz u wouldn't say I made me do something in English)重新加油攻击(攻克，People say attack problems in English but not so in Mandarin;攻击在现代汉语中几乎只用来表示：the act of attacking; onslaught; assault.)汉语。 bleh。 

现在我的汉语只不过凑合。(还算凑活,更authentic一点) 我基本上不会遇到一个根本不懂的话题。不懂的话，对方只需要解释一下，我要(再，equivelant of then）动一下脑子，而(不需要这个连接词因为这里不是转折,而means but or however)我们（就，少了这个词来承接）能打倒(克服，u overcome an obstacle rather than assult it) 这个障碍。对方说这（的）话题也(即使，even though)能(不需要这个字)说得比较深，我(也，这里需要补充这个词，与即使呼应)没有什么问题，或者至少能跟得上，懂他们大概的意思。

还有，我还是(不，这里少了个“不” 字，I think what u're trying to say is that you still couldn't dig deep into complicated issues with ur Chinese friends?)能跟他们真正地讨论比较复杂的事情，但是(但是means but or however，If I didn't misunderstand the context, the word u're trying to find here is 所以，i.e. so)在这方面我汉语的缺点最最最明显。

对方能懂我的意思，但是偶尔还需要用自己的话重复我的意思。 我去深圳看朋友的时候跟一大群人聊聊(聊天)喝酒，我们基本上没有什么交流障碍，但是如果我想说到难一点话题，我汉语(在汉语中，一般说你失败而不是你的汉语汉语失败了，英语中可能会说My English fails to communicate my ideas等等，correct me if this is not the way to go in English，但是汉语中习惯说I fail to communicate my ideas；如果你真想用汉语做主语，可以说“我的汉语就不灵了”；而且我后面少了个“就”做承接)失败了。我只能断断续续地吐(讲或者说，“吐”一般不和“意思”一起用，我猜你在这里的意思是你只能吐出几个词或短语或句子？)出我大概的意思，祷告有一个能够明白我的意思的人帮我把我糟糕的汉语翻译成别人能理解的汉语。 

发现我现在最讨厌说的几个单词/句子是
- “你懂我的意思吗”
- “嗯，不知道怎么说，但差不多这个意思”
- （说完几句话之后）“嗯。。。差不多。。。“

我最讨厌听到的一句是：
- “嗯，我明白你的意思" 或者 “我知道你想说什么，是 ------， 对吗？”

---为了避免误会，先解释一下为什么讨厌听到这一句。
不是因为我感觉这位在批评或者攻击我的汉语，而是因为我自己生自己的气。我丢脸因为我的汉语不够好，而且我知道是我的错，我自己的缺点。我想跟朋友有真正的对话，不要落到这个 “嗯，ok，yeah， 差不多” 的地步。
所以我不是讨厌这个帮我改正措辞的人，其实我是非常地感谢他们的。我讨厌的是 我又听到这句意味着我汉语还是不好(的话)。 (这几段说的很好，很地道)

我不要凑合

从你的文章可以看出你的汉语已经达到一定的水平了，相当不错！学习遇到瓶颈是正常的，我也生英语的气啊...lol...但关键是要不放弃，找对正确提高的方法，坚持努力，roman wasn't built in a day， was it？（这句话对应的汉语俗语就是：冰冻三尺非一日之寒）加油！希望有机会和你继续交流探讨提高的方法！

Best of luck！

Liam

ni文章太长了，偶就不做修改了，不过我会粤语，也懂些英语，maybe we can learn from each other.my names mee,my msn:[email protected]