20111018
Hoje é terça-feira. E eu quero escrever uma coisa sobre meu trabalho.
Estou trabalhando com exportação e, vou manar e-mails para os clientes que , estão no Brasil. Mas eu tenho medo com a problema , porque meu Português não é muito bem. Eu não sei se os clientes podem entender meu e-mail.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
My e-mail is [email protected]
Remark:
Don´t make confusion with "bem" ( = well/fine) and "bom" (= good/pleasant)
So: "...meu Português não é muito bem." should be: "...meu Português não é muito BOM."
0
Sim. Seus clientes poderão entender de fato sua mensagem. Estou afirmando isso com base no jeito que você descreveu o caso: o texto está bem redigido. Mas se você estiver inseguro, mande uma versão inicial para mim, que eu posso corrigir ou mande-me em inglês mesmo, aí eu traduzo. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translation: Yes. Your clients will understand the message, indeed. I am stating that based on the way you described your problem: the text is written properly. But if you feel insecure, send me an initial version to me, so that I my correct it, or send it to me in English, so that I 'll translate it for you.
0
Sim. Seus clientes poderão entender de fato sua mensagem. Estou afirmando isso com base no jeito que você descreveu o caso: o texto está bem redigido. Mas se você estiver inseguro, mande uma versão inicial para mim, que eu posso corrigir ou mande-me em inglês mesmo, aí eu traduzo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translation:
Yes. You clients will understand the message, indeed. I am stating that based on the way you described you problem: the text is written properly. But if you full insecure, send me an initial version to me, so that I my correct it, or send it to me in English, so that I 'll translate it for you.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
