Korrekturen · 8
- 他一聽人敲門就從 一 樓跑下來了
我會改成 - 他一聽到人敲門 就從二樓跑下來了
因為 "一樓" 在漢語裡指的是 地面樓層 即 GROUND FLOOR
而 FIRST FLOOR 在英語與美式英語中各有不同的解釋
我猜測 你是要表達 英語的 FIRST FLOOR
或是 美式英語的 SECOND FLOOR
逐字對譯可能出現的問題 這就是一個例子
- 他一听人敲门就从楼上跑下来了
- 我明天打算爬山上去
- 因为我目前的公寓离学校比较远,我决定了搬到宿舍回来
- 我想放假回去中国
- 我的汽车一出车库就坏了,请你帮我推它回来
- 我以为安娜找我,我一来,原来是大为找我
- 我一做题,发现这个考试不太难
- 我们上次输可是这次可是我们这次好容易赢了
- 我们的飞机本来21:15起飞,但是那天下雪了,飞机不能起飞,就这样
我还有一些句子
hello !
I wrote a couple of sentences but i'm faily sure there is a lot of mistakes, could you have a look at it ? 十分感谢 !
- 他一听到敲门声就从一楼跑下来了
- 我明天打算爬山上去
- 因为我目前的公寓离学校比较远,我决定搬到宿舍去
- 我想放假回去中国
- 我的汽车出了问题了,请你帮我推回来
- 我以为是安娜找我,我一来,原来是大为找我
- 我一做题目,发现这个考试不太难
- 虽然我们上次输了但是这次我们赢回来了
- 我们的飞机本是在21:15起飞,但是那天下雪了,飞机不能起飞,就这样
我还有一些句子
hello !
I wrote a couple of sentences but i'm faily sure there is a lot of mistakes, could you have a look at it ? 十分感谢 !
- 一听人敲门他就从楼上跑下来了
- 明天我打算爬山去
- 因为我目前的公寓离学校比较远,所以我决定搬到宿舍来
- 我想放假回中国
- 我的汽车一出车库就坏了,请您帮我推它
- 我以为安娜找我,一来,原来是大为找我
- 我一做题就发现这次考试题不太难
- 我们上次输了可是这次我们好不容易却赢了
- 我们的飞机本来21:15起飞,但是那天下雪了,飞机不能起飞,就这样
我还有一些句子
hello !
I wrote a couple of sentences but i'm faily sure there is a lot of mistakes, could you have a look at it ? 十分感谢 !
- 他一有听人敲门就从一楼跑出来了。
- 我打算明天去爬山 。
- 因为我目前的公寓离学校比较远,我决定了搬回来宿舍- 我想放假回去中国 。
- 我的汽车一出车库就坏了,请你帮我推它回来 。
- 我以为安娜找我,我一来,原来是大为找我。
- 我一做题,发现这个考试不太难 。
- 我们上次输,可是这次我们很轻松地赢了。
- 我们的飞机本来21:15起飞,但是那天下雪了,飞机不能起飞。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
