Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagDiePain
ステレオタイプ はじめまして。 ナースチャといいます。 日本のことを勉強したいので、よろしくお願いします。 *ちょっと考えてから* あ、いや、違う、違う!! どうも。 私は普通のロシアの女の子だよ。だからうちでは蛇口からウォッカが出るけど、地下室には原子爆弾がある。毎日、ウシャーンカというロシアの帽子を被って、ペットと散歩するわ。私のペットは熊なのに、みんなもう慣れてるから驚かないと思う。ロシア人にとってはこんなにおかしいことでも平気なんだな」と言われる。 ・・・ ステレオタイプはステレオタイプでしかないよね。

Korrekturen · 9

0

ステレオタイプ

はじめまして。
ナースチャといいます。
日本のことを勉強したいので、よろしくお願いします。

*ちょっと考えてから*
あ、いや、違う、違う!!

どうも。
私は普通のロシアの女の子だよ。だからうちでは蛇口からウォッカが出るけどし、地下室には原子爆弾がある。毎日、ウシャーンカというロシアの帽子を被って、ペットと散歩するわ。私のペットは熊なのにだけど、みんなもう慣れてるから驚かないと思う。「ロシア人にとっては(こんなにおかしいことでも)平気普通なんだな」と言われる。
・・・
ステレオタイプはステレオタイプでしかないよね。

 

===

ナースチャさんは日本語が上手ですね。

元の文でも伝わるけれど、更に自然な言い方にしてみました。

0
皆さん、コメントをありがとうございます。
0
HHHさん、 もちろん日本に対してもいろいろなステレオタイプがあります。やっぱり、ステレオタイプなんか嫌いです>_<
0
chaihanaさん、うーん。結構おかしいステレオタイプですよね^^
0
日本ではロシアにステレオタイプを持つ以前に、ロシアの情報があまりありません。たぶんみんなチェブラーシカとマトリョーシカとボルシチ、ピロシキ、あとプーチンくらいしか連想しないんじゃないかな。私の家にはソニーの薄型テレビと、キャノンのデジタルカメラ、トヨタの車が三台あって、本棚にはナルトとデスノートがあるよ。お姉ちゃんは芸者で、お兄ちゃんは忍者の修行をしています。家からは富士山が見えるから、休日には家族で着物を着て山登りに行きます。ちなみに全員メガネをかけています。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen