请告诉我。
中国的朋友们,请告诉我。
昨天几个朋友给我指摘的部分“帮助我”和“帮帮我”表现上有什么差别?
以前老师说意思上没有特别的差别,可我认为表现上有没有“感觉”的差别?
比如说日语的“助けて”和“助けろ”有同样意思,可表现上感觉不一样。
谢谢
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 9
0
【帮助我】はあもり会話の中で使わない。書き言葉だ。
0
在字意上都是帮助的意思,但实际用法上还是有区别的,帮助我:是别人主动帮忙,而你只是接受了“这个”帮助 ,帮帮我:是由你主动要求别人的帮忙,其中有肯求、请求的意义在里面。
0
语感上会有一点区别
“助けて”可以相当于汉语中“帮帮我”,比较缓和,“助けろ”和“帮助我”差不多,稍带强硬或命令的感觉
0
请告诉我。
中国的朋友们,请告诉我。
昨天几个朋友给我指摘的部分“帮助我”和“帮帮我”表现上有什么差别?
以前老师说意思上没有特别的差别,可我认为表现上有“感觉”的差别。
比如说日语的“助けて”和“助けろ”有同样意思,可表现上感觉不一样。
谢谢
0
“帮助我”比较书面,正式。“帮帮我”比较口语化。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
