Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagOschin
Возвращитесь пожалуйста Возвращитесь пожалуйста Я нет домой. Но я получил звонок познакомых. Они пришли ко мне – в комнату моего – в гости. Я их сказал: Возвращитесь пожалуйста через 2 часа! Я шёл к зубному врачу и надеюсь что тогда я вернулся. Они не поняли. Помогаете ли меня – как могу сказать «Возвращитесь пожалуйста» со другими словами? Возможно: приходите пожалуйста через 2 часа. Или: вернитесь пожалуйста позднее. Please come back later. I wasn’t at home and got a call from some friends who came unexpected to visit me. I was at the dentist and did not know when I would return home. So I told them: Please come back in 2 hours. They didn’t understand. Then there are two more versions of “please come back later/in an hour” “please call again later/in an hour” written in Russian. Is it possible to use them?

Korrekturen · 9

0

Please come back later. 

I wasn’t at home and got a call from some friends who came unexpected to visit me. I was at the dentist and did not know when I would return home. So I told them: Please come back in 2 hours. They didn’t understand. 

 

Зайдите, пожалуйста, позже.

Я был не дома и (better:когда) получил звонок от знакомых, которые неожиданно пришли ко мне в гости. Я был у зубного врача и не знал, когда вернусь домой. Поэтому я сказал им: "Зайдите, пожалуйста, через 2 часа". Они не поняли.

To translate "Please, come back later" you may use either "Зайдите, пожалуйста, позже" or "Приходите позже". "Возвращайтесь, пожалуйста, позднее" is also OK. 

Good luck!

0

Возможно: приходите пожалуйста через 2 часа. Или: вернитесь пожалуйста позднее. Yes, it right!

or: Пожалуйста, приходите позже.

 

Я был не дома и получил звонок от некоторых друзей, которые неожиданно пришли ко мне в гости. Я был у дантиста и не знал, когда вернусь домой. Тогда я сказал им: Пожалуйста, приходите через 2 часа.

Они не поняли. Тогда есть еще две версии "Попробуйте зайти позже / в час", "пожалуйста, перезвоните позже / в час", написанные на русском языке.
Можно ли их использовать? Yes, you may it

0
Thank you to all of you - for the translation and for the variants to say it. I'm sorry I don't make the effort to write this in Russian but hopefully after my holidays it will be easier with a Russian keyboard.
0
Последние два варианта подходят, правда, конкретно для той ситуации, которую ты указал (так как в этих фразах есть пояснение, почему ты не можешь принять гостей в тот момент, когда они тебе звонят).
0
Можно сказать так: "Приходите, пожалуйста, попозже/ через 2 часа (через час, через полчаса...)". Есть ещё вариант: "Зайдите, пожалуйста, попозже/ через 2 часа, так как сейчас я у дантиста, а не дома". Или: "Меня сейчас нет дома. Я у дантиста. Зайдите, пожалуйста, попозже, часа через 2".

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen