Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagVeronica in Echo
A Memoir Of A Dog I have seen many other people depicting their lovely pets in their notebook entries, which makes me a bit jealous. I didn’t have the honor to be put my cute picture under my host’s masterpiece. Anyway, my elder sister Echo is a slob(I hope she won’t lose her temper on noticing this) and she has nothing to be called masterpiece at all. I guess she is considering other things more important than this, so I decided to write a short bibliography about myself to show you what my life was like. “Brown Egg”, that is my name. Five years and six months ago, I was brought to this world. I scarcely can recall days of my childhood, not because of my short memory, but I tried to avoid the days I had been teased by others. People used to tease me when I was young. You know, some doggies are not that pretty when they are still little babies or small kids. Unfortunately, I am one of them. I was told once in the cradle by my step mother (the way I call my previous host before I was adapted in my present family) that I looked like a rat. Jesus! Am I like a rat? Of course I don’t look it that way, but I have been aware of my homely appearance since then. I know some reasons somehow. Maybe it is because I was not born in a decent way, I mean, I belong to no rare breed. My mother who gave birth to me was a Chihuahua, while my father was a….nobody. Perhaps he is of half Pomeranian and half Papillion. Or otherwise, people wont call me like a “freak” early days of my life. Luckily, I was adopted as an outcast by my present family 2 months after I was born. Gradually I got to know they happened to come by over a relative that day, and this is the way that was intended. (200 words omitted here) There would have been lots of misfortune that might have happened to a poor doggy, but I was a child of fortune, perhaps the luckiest one.

Korrekturen · 10

0

A Memoir Of A Dog

I have seen many other people depicting their lovely pets in their notebook entries, which makes me a bit jealous.

I noticed that many bloggers posted pictures of their pets in their notebook entries.  This made/makes me a bit jealous.

I didn’t have the honor to be put my cute picture under my host’s masterpiece.

I wasn't honored enough by my master to have my picture posted in her notebook entries.

我不太清楚你的意思。我猜了对吗?

>host can mean many different things.  Two common definitions are:

(1) somebody who takes care 照顾 of the guests

(2) somebody or some animal whose body is used by another person or animal (called the "parasite")  Here, using the word "master" makes things much clearer.

>"Honor" and its various conjugations (honorable, to honor, honor) is often used by another person to describe you.  You don't often use it to describe yourself. 

The guests honored the athlete during the dinner by giving her a toast (干杯)。

It was honorable of you to give up your seat(让她坐下来) for the old lady on the bus.

Anyway, my elder sister Echo is a slob(I hope she won’t lose her temper on noticing this) and she has nothing to be called masterpiece at all.

Anyways, my master Echo is such a slob (I hope she won’t lose her temper upon reading this) and has nothing worth reading.

I guess she is considering other things more important than this, so I decided to write a short bibliography about myself to show you what my life was like. 

I'm guessing that she has more important things to do than this [posting pictures of her pet] so I decided to write my own biography, showing you what my life is like.

# This was very creative!  Don't be discouraged by my corrections.  I just found it much easier to revise your sentences sentence by sentence instead of word by word.

我也有样过狗,却它死了。:(

0

A Memoir Of A Dog (this title doesn't really make it obvious that the story is written from a dog's POV, maybe something like "Growing Up Dog - A Memoir by Brown Egg")

I have seen many other people depicting their lovely pets in their notebook entries, which makes me a bit jealous. I didn’t have the honor to be put my cute picture under my host’s masterpiece. Anyway, my elder sister Echo is a slob(I hope she won’t lose her temper upon noticing this) and she has nothing to be called masterpiece at all (nothing she writes can be considered a masterpiece). I guess she considers other things more important than this, so I decided to write a short bibliography about myself to show you what my life is like.

“Brown Egg”, that is my name. Five years and six months ago, I was brought into this world. I scarcely can recall days of my childhood, not because of my short memory, but because I tried to avoid the days I had been teased by others. People used to tease me when I was young. You know, some doggies are not that pretty when they are still little puppies. Unfortunately, I was one of them. I was told once in the cradle by my step mother (the way I call my previous host before I was adopted into my present family) that I looked like a rat. Jesus! Do I really look like a rat? Of course I don’t look it that way, but I have been aware of my homely appearance ever since then. I know some reasons somehow. Maybe it is because I was not born in a decent way (come from common stock), I mean, I belong to no rare breed. My mother who gave birth to me was a Chihuahua, while my father was a….nobody. Perhaps he was of half Pomeranian and half Papillion. Or Otherwise, people wouldn't have called me like a “freak” in the early days of my life.

Luckily, I was adopted as an outcast by my present family 2 months after I was born. Gradually I got to know they happened to come by over a relative that day, and this is the way that was intended. (200 words omitted here)  (I don't understand what you're saying here) There would have been lots of misfortune that might have happened to a poor doggy, but I was a child of fortune, perhaps the luckiest one.

Good story =) 

Dark green is additions I have made that make it sound better
Yellow is another way of phrasing your original sentence in a clearer or more effective way
Red is a correction of grammatical mistake
Dark red is something I don't know how to fix :P

 

0
Haha! This is awesome. When I get back home I'll correct it for you =)
0
Thanks for giving attention to my poor work. I am glad that you can understand what i wrote about. Bye the way, there are some intersting structure on your blackboard as well as in your comments, which drove my interests. Would you mind explaining it? it?? How can I comprehend the formation (literature: lighter nature) properly?
0
thanks for sharing Your Literature with us, i can see what You say on the text, humorous and mindful. literature : lighter nature.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen