First notebook entry: Introducing myself
Jeg tilbringe ett år in Norge. Jeg er utdannet gullsmed og jobber nå i Nordnorge. Desverre er sjefen min tysk, så vi nesten ikke snakker norsk. Men jeg ønsker å kunne snakker med folk.
Hittil lærte jeg med Assimil - språkkurset. Det var lettere enn jeg trodde, men kunne snakker og tenker på norsk er ikke det samme. Og jeg tror det er veldig vanskelig å kunne forstå folk.
Men kanskje jeg trenger bare mer tid for.
så mye av meg Tschipsi
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 5
0
First notebook entry: Introducing myself
Jeg har bodd ett år i Norge så langt.( Saying "jeg tilbringe ett år i Norge" sounds like you're just gonna stay here for a year, what I wrote means "I've lived one year in Norway so far.") Jeg er utdannet gullsmed og jobber nå i Nord-Norge. Dessverre er sjefen min tysk, så vi snakker nesten ikke noe norsk sammen. Men jeg ønsker å kunne snakke(snakke=to speak, snakker= speaking) med folk. Hittil har jeg lært meg å snakke norsk via Assimil som er ett språkkurs jeg tok. Det var lettere enn jeg trodde, men å snakke og tenke på norsk er ikke det samme. Jeg syntes også at det er veldig vanskelig å
NOTE: We don't say "so much from me" in Norwegian but I understand what you meant although we wouldn't say it that way.
0
First notebook entry: Introducing myself
Jeg tilbringer ett år i Norge. Jeg er utdannet gullsmed og jobber nå i Nord-Norge. Desverre er sjefen min tysk, så vi snakker nesten ikke norsk. Men jeg ønsker å kunne snakke med folk.Hittil lærte jeg meg (norsk) med Assimil - språkkurset. Det var lettere enn jeg trodde, men kunne å snakke og tenke på norsk er ikke det samme. Og jeg tror det er veldig vanskelig å kunne forstå folk.
Men kanskje jeg trenger bare mer tid for. (Kanskje trenger jeg bare mer tid / Kanskje jeg trenger mer tid).
så mye av meg Tschipsi (Don't really make much sense. "(Det var) litt om meg- )
0
Hallo, Jeg har nettopp lest din oppføring!
Jeg synes det er flott du er interessert i å fortsette å lære norsk. Jeg har funnet det vanskelig å lære for, men jeg plann å fortsette å prøve!
eventuelle kommentarer eller innspill er mye velkomne.
Hilsen
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
