Korrekturen · 8
圣诞节和我
有些事情不太容易让中国人理解或者能让我解释明白.我的父母曾经是嬉皮士并且他们曾试着去打破或挑战美国的传统文化和习惯.我从来没有庆祝过真正意义上的圣诞节.我还是一个无神论时,我不会有任何宗教信仰.
实际上,我恨圣诞节.
住在中国已经过了七年,并且一直在教育领域工作让我明白了一件事,就是要假装知道圣诞节并还要享受它.
这个圣诞节,我在一个书店开展工作.他们请我装扮成圣诞老人.这对我的生意有帮助,我很不情愿的答应了.
扮成圣诞老人,我主持了圣诞节的晚会并唱了一首关与耶稣的歌"平安夜"."我们的"主.噢!这种讽刺越来越强烈.
晚会其间,那个中国人主持者请我描述一下我和我的家人如何过圣诞节,我仅仅讲了我曾经看过的一部经典电影叫"圣诞节的故事"里的一些情景.
目前,可能对待圣诞节我就是一个小气鬼,可是我非常感激我所有的中国朋友对我的圣诞祝福.
节日快乐!
Something not easy for Chinese to understand or for me to clearly express; my parents were hippies and tried to break and/or challenge American culture and habits. So, I never celebrated Christmas traditionally if ever. I checked out religion when but I still remain Agnostic.
I actually hate Christmas.
Living in China for over seven years and being in the education field has meant one thing; playing like I know Christmas and enjoy it.
This Christmas, I worked with a bookstore and they asked me to dress up as Santa. I accepted, with some hemming and hawing, as it helps my business.
As Santa, I hosted their Xmas party. AND sang 'Silent Night', a song about Jesus, "our" Lord. Oh, the irony thickens.
At one point, the Chinese host asked me to describe what a typical Christmas was like for me and my family. Ha! I merely described what I had seen in the classic movie, 'A Christmas Story'.
Now, I may be a bit of a Scrooge with Xmas but I do appreciate all my Chinese friends for wishing me a merry one.
Happy Holidays to you.
p.s. if someone can think of a really easy and polite way for me to express this in Chinese, I'd be grateful.
Xmas and Me
Something not easy for Chinese to understand or for me to clearly express; my parents were hippies and tried to break and/or challenge American culture and habits. So, I never celebrated Christmas traditionally if ever. I checked out religion when but I still remain Agnostic. (我的父母都是嬉皮士,而且试着去质疑挑战美国文化和风俗。所以我从来不会按照传统去过圣诞。尽管我尝试去接受宗教,但是我依然保持着无神论的观点)
I actually hate Christmas. (说实在的,我不喜欢圣诞节)
Living in China for over seven years and being in the education field has meant one thing; playing like I know Christmas and enjoy it. (在中国生活,而且在教育方面工作七年以上之后,我意识到:在我所知的圣诞节里尽情欢乐,而且享受它。
This Christmas, I worked with a bookstore and they asked me to dress up as Santa. I accepted, with some hemming and hawing, as it helps my business. (这个圣诞节,我在一间书店工作。书店要我打扮成圣诞老人,虽然有些许的怨言,但是我接受了,因为它对我的工作有帮助。)
As Santa, I hosted their Xmas party. AND sang 'Silent Night', a song about Jesus, "our" Lord. Oh, the irony thickens. (作为圣诞老人,我主持了他们的圣诞派对。而且唱着“寂静之夜”。这是一首关于我们的主,耶稣的歌。噢,这该多讽刺啊。
At one point, the Chinese host asked me to describe what a typical Christmas was like for me and my family. Ha! I merely described what I had seen in the classic movie, 'A Christmas Story'. (当时,中国的老板叫我去描述对于我和我家人最深刻的一个圣诞节。所以我描述了我看过的一部叫“一个圣诞故事”的经典电影的场景。)
Now, I may be a bit of a Scrooge with Xmas but I do appreciate all my Chinese friends for wishing me a merry one. (现在,我可能对圣诞节的印象是有点偏激了,但是我的确感激那些祝贺我圣诞快乐的朋友。)
Happy Holidays to you. (祝各位节日快乐)
p.s. if someone can think of a really easy and polite way for me to express this in Chinese, I'd be grateful.
Good luck to you.
我和圣诞节
有时候这对于中国人有些难以理解,也许对于我有些难以很清楚的表达:我的父母是那种比较不羁反叛的人,被人叫做“嬉皮士”(这是六十年代的一种代表人物,嬉皮士他们否定既有的社会制度、物质文明、性观念等,寻求直接表达爱的方式的人际关系。他们留长发、蓄胡子,奇装异服,时常共同生活),他们尝试挑战美国的文化和习俗,也许受此影响,我从来不过传统的圣诞节.我想在我信仰的宗教里探寻答案,但是我依然是个无神论者!
事实上,我很讨厌圣诞节!
我在中国生活,从事教育事业已经超过7年了,我明白一个现象:中国人就像我知道美国那样庆祝和享受圣诞这个节日。
今年这个圣诞节,我在一个书店工作,他们让我扮圣诞老人,我同意了,穿上圣诞老人的衣服,粘上卷曲的大胡子,吆喝,因为这样做可以帮助我的公司。
在圣诞节这天,我为他们主持节日晚会,并唱了一首"平安夜"歌,耶稣之歌,我的主啊,这对我来说,是多具讽刺意义啊!
还有一点,他们的主持人问我和我的家人在美国是怎样庆祝圣诞节的,哈哈~~~我基本上讲的都是电视上大家庆祝节日的那些“圣诞故事”!
现在,对于圣诞节我也许是一个吝啬的人,但是我还是要感谢中国朋友为我送的祝福!
祝你们节日快乐!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
