Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagAnanas
中国的变化 《我把一些日文翻译成中文。期盼能得到大家的指点!》 中国正以激烈的速度在变化。其经济规模、和市场得到了加速膨胀,而至今已成为了对世界经济能给予绝大影响的存在。 如下首先讨论,人流、物流、金流的3种流动当中的,中国的结构变化。 第一,拿人流来说:中国从游客的收进国已转为输出国。于2004年出国人数达到2850万人,大幅超过1680万人的日本,从而成为亚洲最大的游客输出国。 第二,拿物流来说:中国已不仅是「世界的工厂」,而逐渐成为着世界性「巨大市场」。结果,产生着国内外双方向的流动。中国不仅在出口,而在进口也成了世界第3位的贸易大国。也对日本来说,中国是进口对象的第1国。并且作为出口对象,中国猛追了美国,于2004年已成了最大的对象国。 第三,拿金流来说:资金的流动面也在发生逆流现象。过去的中国是纯粹的投资收进国。但最近,从中国到海外的资金流动已产生。中国已买进了各种各样的海外企业。 如此看来,可以了解到,过去单方向的人、物、金的流动,已变成双方向了。 如下其次讨论,市场的变化。 看着世界上的商品消费,能够了解到中国的存在多么大。该市场变化的主要因素之一,可以说是急速的城市化。到95年为止,在中国,城市人口每年增加1000万人。但96年以后,倍增到每年2000万人。这因为,发生了从农村部到城市部的人口大流动。因农村部和城市部之间有着6倍的所得相差,人们向往富裕的生活前往城市。 结果,流入城市的新居民,每年提升中国的总消费量。这里已经用不着说,在于巨大市场・中国,形成消费的主角是该城市居民的。 这样,中国的城市人口,估计今后也在继续增加。几年后,在中国将产生相当于日本总人口的新的大市场。

Korrekturen · 20

0
如果是我写,我会这么写:

中国目前正处于飞速发展期,经济规模与市场高速膨胀,正在对世界经济产生巨大影响。

下面将从人口流动、商品流动和资本流动三个方面来分析中国的结构变化。

第一,在人口流动方面,中国已从游客输入国转变为游客输出国。2004年,中国出境人数达2850万人次,远超1680万人次的日本,成为亚洲最大的游客输出国。

第二,在商品流动方面,中国已不仅是“世界的工厂”,而是逐渐成为世界性的“巨大市场”,由此形成了商品向国内外的双向流动。从进出口贸易额来看,中国已成为世界第三的贸易大国。对日本而言,中国是第一进口国。在出口方面,中国已超越美国,于2004年成为最大出口国。

第三,在资本流动方面,也在发生“逆流”现象。过去,中国是纯粹的资本输入国。但近年来,资本已开始向海外流动,如今中国已收购了大量海外企业。

由此可见,人口、商品、资本的流动均已由过去的单向变成了双向。

下面再来看市场的变化。

从全世界的商品消费中可以深切体会到中国的巨大作用。高速城市化可以说是市场变化的主导因素之一。截至1995年,中国城市人口年均增加1000万人。但从1996年起,该数值翻了一番,增至年均2000万人。这种现象是由从农村到城市的人口大流动引起的。农村和城市之间的收入相差6倍,这使得农村人口纷纷涌向城市,以追求富裕的生活。

这些流入城市的新居民使中国的总消费量逐年增加。毋庸置疑,在中国这个巨大市场中,城市居民是消费的主体。

预计今后中国的城市人口将持续增加,几年后,中国将产生相当于日本人口总和的新的大市场。
------------------------------------------
我把您的文章改得“面目全非”,抱歉!
在您的翻译中,有些部分我不太理解,所以我不知道我的修改是否符合原意。若有不符合原意的地方,请指出,我再次修改。
由于这次的改动非常大,所以我就不添加说明了,如果有不理解的地方,请指出,谢谢!
0

中国的变化

《我把一些日文翻译成中文。期盼能得到大家的指点!》

中国正以飞快的速度在变化。其经济规模和市场得到了加速膨胀,而至今已成为了对世界经济能给予绝对影响的国家。

以下首先讨论,人流、物流、资金流的3种流动当中的,中国的结构变化。

第一,拿人流来说:中国从游客的输入国已转为输出国。于2004年出国人数达到2850万人,大幅超过日本的1680万人,从而成为亚洲最大的游客输出国。

第二,拿物流来说:中国已不仅是「世界的工厂」,而是逐渐成为着世界性的「巨大市场」。由此产生着国内外双方向的流动。中国不仅是出口大国,而在进口方面也成了世界第3位的贸易大国。对于日本来说,中国是其第一进口国,并且作为出口对象,中国超过美国,于2004年已跃居成为日本最大的出口国。

第三,拿资金流来说:资金的流动性也在发生逆流现象。过去的中国是纯粹的投资输入国。但最近,从中国投资到海外的资金流动已经产生。中国已收购了各种各样的海外企业。

如此看来,可以了解到,过去单方向的人、物、资金的流动,已变成双方向了。

以下再讨论市场的变化。

看着世界上的商品消费,能够了解到中国的消费市场多么大。该市场变化的主要因素之一,可以说是急速的城市化。到95年为止,在中国的城市人口每年增加1000万人。但96年以后,倍增到每年2000万人。这是因为,发生了从农村部到城市部的人口大流动。因农村部和城市部之间存在6倍的收入差,人们向往住在城市的富裕生活。

结果,每年流入城市的新居民,不断提升中国的总消费量。毋庸置疑,形成中国这个巨大市场消费主体的是这些城市居民。

这样预计,中国的城市人口还会继续增加。几年后,在中国将产生相当于日本总人口的新的大市场。


0

中国的变化

《我把一些日文翻译成中文。期盼能得到大家的指点!》

中国正在快速地变化。其经济规模(“、”可以去掉)和市场得到了加速膨胀,而至今已成为了对世界经济能给予绝大影响的存在。

如下首先讨论,人流、物流、金流的3种流动当中的(“,”去掉)中国的结构变化。

第一,拿人流来说:中国从游客的收进国已转为输出国。于2004年出国人数达到2850万人,大幅超过1680万人的日本,从而成为亚洲最大的游客输出国。

第二,拿物流来说:中国已不仅是「世界的工厂」,而逐渐成为着世界性「巨大市场」。结果,产生着国内外双方向的流动。中国不仅在出口,而在进口也成了世界第3位的贸易大国。也对日本来说,中国是进口对象的第1国。并且作为出口对象,中国猛追了美国,于2004年已成了最大的对象国。

第三,拿金流来说:资金的流动面也在发生逆流现象。过去的中国是纯粹的投资收进国。但最近,从中国到海外的资金流动已产生。中国已买进了各种各样的海外企业。

如此看来,可以了解到,过去单方向的人、物、金的流动,已变成双方向了。

如下其次讨论,市场的变化。

看着世界上的商品消费,能够了解到中国的存在多么大。该市场变化的主要因素之一,可以说是急速的城市化。到95年为止,在中国,城市人口每年增加1000万人。但96年以后,倍增到每年2000万人。这因为,发生了从农村部到城市部的人口大流动。因农村部和城市部之间有着6倍的所得相差,人们向往富裕的生活前往城市。

结果,流入城市的新居民,每年提升中国的总消费量。这里已经用不着说,在于巨大市场(“・”改为“——”)中国,形成消费的主角是该城市居民的。

这样,中国的城市人口,估计今后也在继续增加。几年后,在中国将产生相当于日本总人口的新的大市场。
0

中国的变化

《我把一些日文翻译成中文。期盼能得到大家的指点!》

中国正以激烈(飞快)的速度在变化。其经济规模、和市场得到了加速膨胀(其经济规模和市场迅速膨胀),而至今已成为了对世界经济能给予绝大影响的存在(至今已成为。

如下首先(下面先)讨论,人流、物流、金流的3种流动当中的,中国的结构变化(中国的结构变化中的人流(人力流动)、物流、金流(资金流动)三种流动)。


不好意思,先改到这,而且改的也不是很满意,怎么说呢,您写的,作为中国人是明白的,就是觉得表达方式有点奇怪
0
建议你一小段一小段的翻译,这样大家会比较有时间修改,修改得也会比较仔细。 这样,你同样的错误就不会犯第二次。你的提高也会更快的。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen