Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagMiya
Правильно я перевела? Я работаю в туристическом агентстве "Чуньцю". Я, северянка, раньше училась в университете в городе Хэйхэ. После окончания университета я начала работать в туристическом агентстве "Чуньцю". Сейчас я заведую туром российских маршрутов. Между городом Хэйхэ и Россией течет река Амур. Народы на обеих берегах имеют дружественный контакт. Они помогают друг другам и живут душа в душу. Мне очень нравится российский народ. Я имею честь общаться с работниками консульства. Разрешите мне представить нашу компанию. ООО туристическая компания "Чуньцю" занимается туризмом уже 30 с лишнем год. Основной ратобой нашей компании является продажа туров за рубежом, то есть организация туров для китайских туристов за границу. У нас огромное количество клиентов. В прошлом году в Шанхае наша компания занял первое место по количеству туристов за границу. Наш отдел занимается туризмом в Россию уже несколькие годы. В Шанхае наша компания занимает ведущое место по количеству туристов в Россию. У нас большая рыночная загруженность. Учитывая то, что Китай и Россия - дружественные соседи и обе страны активно развивают туризм между Китаем и Россией, начальники нашей компании решили ускорить развитие туризма в Россию, не только повысить качество услуг, но и стимулировать потребление в России. Но перед нами стоит главная проблема - оформление виз в Россию. Поэтом мы просим Ваше консульство разрешить нашей компании иметь право на оформление виз в Россию. Приложем соотносительный материал о нашей компании Шанхайская туристическая компания "Чуньцю"

Korrekturen · 7

0

выше очень хорошее исправление, но пару ошибок, по-моему, пропущены. Если что, извините.

Правильно я перевела?

Я работаю в туристическом агентстве "Чуньцю". Я, северянка, раньше училась в университете в городе Хэйхэ. После окончания университета я начала работать в туристическом агентстве "Чуньцю". Сейчас я заведую туром российских маршрутов. Между городом Хэйхэ и Россией течет река Амур. Народы на обеих берегах имеют дружественный контакт. Они помогают друг другу и живут душа в душу. Мне очень нравится российский  (правильнее - русский) народ. Я имею честь общаться с работниками консульства. (Может быть, обращаться к представителям консульства?)
Разрешите мне представить нашу компанию.
ООО туристическая компания "Чуньцю" занимается туризмом уже 30 с лишнем лет. Основной работой нашей компании является продажа туров за рубежом, то есть, организация туров для китайских туристов за границу. У нас огромное количество клиентов. В прошлом году в Шанхае наша компания заняла первое место по количеству иностранных туристов за границу. Наш отдел занимается туризмом в Россию уже несколько лет. В Шанхае наша компания занимает ведущее место по количеству туристов в Россию. У нас большая рыночная загруженность. Учитывая то, что Китай и Россия - дружественные соседи (страны) и обе страны активно развивают туризм между Китаем и Россией друг другом, начальники руководители нашей компании решили ускорить развитие туризма в Россию, не только повысить качество услуг, но и стимулировать потребление в России. Но перед нами стоит главная проблема - оформление виз в Россию. Поэтом мы просим Ваше консульство разрешить нашей компании иметь получить право на оформление виз в Россию.
Приложем соотносительный материал о
нашей компании (обычно пишут: материал о нашей компании прилагается) Еще уточню - соотносительный - это сравнительный? или заменить "дополнительный"
Шанхайская туристическая компания
"Чуньцю"

 

Мне кажется, иногда фразу "Направление туризма в Росию" в некоторых случаях лучше заменить "туризм в российском направлении".

И присоединяюсь к исправлениям в комментарии.

0

Правильно я перевела?

Я работаю в туристическом агентстве "Чуньцю". Я, северянка, раньше училась в университете в городе Хэйхэ. После окончания университета я начала работать в туристическом агентстве "Чуньцю". Сейчас я заведую туром российских маршрутов. Между городом Хэйхэ и Россией течет река Амур. Народы на обеих берегах имеют дружественный контакт. Они помогают друг другУ и живут душа в душу. Мне очень нравится российский народ. Я имею честь общаться с работниками консульства.
Разрешите мне представить нашу компанию.
ООО туристическая компания "Чуньцю" занимается туризмом уже 30 с лишнем годлет. Основной раБОТой нашей компании является продажа туров за рубежом, то есть организация туров для китайских туристов за границу. У нас огромное количество клиентов. В прошлом году в Шанхае наша компания занял первое место по количеству туристов отправленных за границу. Наш отдел занимается туризмом в Россию уже несколькие многие годы. В Шанхае наша компания занимает ведущее место по количеству туристов отправленных в Россию. У нас большая рыночная загруженность. Учитывая то, что Китай и Россия - дружественные соседи и обе страны активно развивают туризм между собой Китаем и Россией, начальники нашей компании решили ускорить развитие туризма в Россию, не только повысить качество услуг, но и стимулировать потребление в России. Но перед нами стоит главная проблема - оформление виз в Россию. Поэтом мы просим Ваше консульство разрешить нашей компании иметь право на оформление виз в Россию.
Приложем соотносительный материал о
нашей компании
Шанхайская туристическая компания
"Чуньцю"

0
Еще дополение, в последнем предложении - опечатка: ПоэтомУ мы просим Ваше консульство...
0
@Andrey Спасибо за исправление! Я много научилась.
0
Hi! Добавляю к wse-suki коррекцию: "Я северянка ...." - убрать, это к компании не относится. Лучше перевести и название компании (как правило, названия - красивые), так как для русских китайские название трудно произносить: т.е. дать и китайское название и перевод. "У нас большая рыночная загруженность" - неправильно полностью! Надо: "Мы лидеры на рынке туриндустрии". Ещё лучше указать: "Мы занимаем ..... % рынка туриндустрии страны". "Начальники нашей компании" - неправильно. Надо: "Руководители нашей компании ..." Надо: "... сопроводительный и информационный материал о нашей компании." ОБЯЗАТЕЛЬНО, в конце: "С уважением, Шанхайская туристическая ..."

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen