Korrekturen · 4
portuguese
Eu vivo no Brasil há dois meses. Eu tenho muitos problemas com a comunicacão.
Quero falar beleza ) bem. Não é dificil difícil estudar a lingua língua, mas quero saber novas palavras.
Things to help you
1.For expressing time condition, use the verb ''haver". For example, "Há dois meses que eu moro na Rússia" (It's been two months that I live in Russia) or (I live in Russia for the past of two months). In these cases, you always need to use ''haver" in the third person singular in Portuguese.
2. The word ''muito" is modifying the word "problemas", which is in the plural. That means it must to agree with the word ''problema" in number and gender. Thus, "muitos problemas" NOT ''muito problemas".
3. If a person has a "problema", he or she has a "problema com". You're saying that you have a problem with the comunication. In Portuguese, nouns goes with their articles most of the time. Thus, in this case, you should say that you have a problem "com a comunicação". It is implicit that the problem is with the comunication of the Portuguese language. Because of that you need to use the article.
4. "Beleza" is changing the meaning of the verb falar, but it cant be used as an adverb in formal writing. You could say that in the collowuial language, especially in Rio de Janeiro. But in writing, it looks much better to use the word "bem". Thus, ''Quero falar bem''.
5. The word "não" always has the circumflex accent (^) because the sound starts high ( ´ ) and goes down at the end of the utterance ( `). Thus, the use of the circumflex accent.
6. "Difícil" is a paroxitone word. The stress is in the penultimate syllable, like, di-FÍ-cil. That means it takes the acute accent on the penultimate syllable. Thus, ''difícil'' not ''dificil''.
7. When you're specifying the language you're learning, this word that determines the language takes article in Portuguese. You study "língua". So, if you use the verb ''estudar", you study "a língua" - with article. Also, the article matches the noun it refers to.
8. You say that it is not so difficult to learn the language but the trouble is to know new words. Here we have a "contrast" of ideas. When expressing contrast in Portuguese, you need to separte the ideas by using the comma.
You are going pretty good. There are just some little details to be fixed.
If you need any help with Portuguese, please hit me on skype or follow me here on italki.
It is gonna be awesome to make new friends and meet new language partners.
I hope I helped you.
Kostas.
portuguese
Eu vivo no Brasil dois meses. Eu tenho muito problemas com comunicacao.
Quero falar beleza )
Nao dificil estudar lingua mas quero saber novas palavras
" Eu vivo no Brasil há dois meses. Eu tenho muitos problemas na comunicação. Quero falar bem (= well).
Não é difícil estudar a língua mas quero saber novas palavras."
Estou aqui para qualquer ajuda que precisar. Boa sorte!
portuguese
Eu vivo no Brasil dois meses. Eu tenho muito problemas com comunicacao.
Quero falar beleza )
Nao dificil estudar lingua mas quero saber novas palavras
Veja uma possibilidade de escrita para a sua redação:
Português:
Eu moro no Brasil há dois meses e tenho problemas com a comunicação.
Quero falar bem. Não é difícil estudar a língua portuguesa e quero saber(aprender) novas palavras.
Observações:
No início de frases é para se escrever com letras maiúsculas; eu troquei a palavra "mas" pelo conectivo "e" porque resulta em harmonia com o que você quer expressar.
Bem-vindo, escreva sempre, aqui há muitas pessoas que poderão lhe ajudar.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
