Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Mikkie28
我的作业“三美” (II) 从格式方面来看, 这首诗也很美。每一节有匀称,每一行有均齐,这首诗有简单,又美丽,几近完美,这是“建筑美”的表现。 闻一多先生的“三美”理论是革新的,但光阴飞逝,新诗形式层出不穷。比如说,我很喜欢散文诗和自由诗。 我最喜欢的诗人是美国的艾米莉.狄金森。我十分钦佩她的《我是无名之辈! 你是谁? 》: 我是无名之辈! 你是谁? 你也是无名之辈吗? 那么我们为一对! 别说! 他们会传开去-- 你知道! 多无聊-- 是-- 某某名人! 多招摇-- 象个青蛙-- 告诉你的名字 -- 漫长的六月-- 给一片赞赏的沼泽! 她不太重视韵脚,但她的诗明显有音乐美,绘画美和建筑美。 我觉得,最美丽的诗要描情,富有情感,表达作者的情感。比如说,我很喜欢卡明斯(e.e.cummings)的诗。虽然我有时候不太懂它们,因为内容与形式都很前卫,但我还是觉得最重要的是,它们让我感受诗人的情感。 我认为,律诗的格式是别人替我们定的,但诗人不要盲目地遵守规则,创造者的自由是无限制的,自由是创新的源泉。 

Korrekturen · 4

0
Thank you, Sherry and Lilia! Unfortunately, the translation of the poem is not mine, I can only translate from Chinese! I hope, one day I'll be able to write poems in Chinese, it's a beautiful language!
0

我是无名之辈,你是谁?
你,也是,无名之辈?
这就凑成一双,别声张!
你知道,他们会大肆张扬!

做个,显要人物,好不无聊!
像个青蛙,向仰慕的泥沼—
在整个六月,把个人的姓名
聒噪 — 何等招摇!

 

空格在评论里不能正确显示,所以把它放在修改里,希望你不要介意...

0
Really impressive...And I find another Chinese translation,hope you like it . 我是无名之辈,你是谁? 你,也是,无名之辈? 这就凑成一双,别声张! 你知道,他们会大肆张扬! 做个,显要人物,好不无聊! 像个青蛙,向仰慕的泥沼— 在整个六月,把个人的姓名 聒噪 — 何等招摇! It seems more smooth in Chinese...But yours is good really!
0
You are so good!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen