Стих Есенина
Хочу перевести четыре строчки из стихотворения Есенина "Письмо к матери"...
The letter to my mother
Ты жива ещё, моя старушка?
Are you still live, my old mother?
Жив и я. Привет тебе, привет!
And I live.. hello to you hello
Пусть струится над твоей избушкой
Let streams above your house
Тот вечерний несказанный свет.
That evening light
Каким словом можно перевести "несказанный"
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 8
0
Стих Есенина
Хочу перевести четыре строчки из стихотворения Есенина "Письмо к матери"...
The letter to my mother
Ты жива ещё, моя старушка?
Are you still alive, my old mother?
Жив и я. Привет тебе, привет!
And I'm аlive too.. hello to you, hello
Пусть струится над твоей избушкой
Let it streams above your house
Тот вечерний несказанный свет.
That evening's indescribable light
Думаю так лучше. Но это так, вариант, на абсолют не претендую.:)
0
да)) Ну вот, совместными усилиями...)
0
Ineffable также переводится как 'несказанный'. Словарь: Ineffable - Incapable of being expressed; indescribable or unutterable. По-моему, подходит.
0
невыразимый-неописуемый
синонимы?
0
Как насчёт ineffable?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
